1
00:00:00,900 --> 00:00:04,867
Sjedio sam na predavanju
davao na Harvardu o Don Quijoteu

2
00:00:05,057 --> 00:00:08,826
U čemu je priznao da se nikada nije snašao
pročitati roman do kraja.

3
00:00:09,183 --> 00:00:12,883
I sumnjao je hoće li netko u
publika bi također mogla završiti prokletu stvar

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,119
Bacio si Austina, mislim da jesam.
Hvala ti Jim

5
00:00:17,883 --> 00:00:22,874
Poslije sam se motao okolo i pozivao
auden za čaj ili šeri ili opijum

6
00:00:23,172 --> 00:00:26,907
Ili nešto i on je prihvatio,
i je li te zaveo

7
00:00:26,932 --> 00:00:29,289
Ti stari katamite
ne on je zaspao

8
00:00:31,053 --> 00:00:34,873
Znate da je ovaj Papa losos bio
odgrizao danas kakav je bio tvoj pogled?

9
00:00:35,295 --> 00:00:36,501
Nije loše

10
00:00:36,654 --> 00:00:40,235
Zar ne znaš da je slavan.
- Misliš na pisca.

11
00:00:40,772 --> 00:00:41,327
da

12
00:00:42,908 --> 00:00:46,273
Pa kažu da je pokušao
da otruje svoj drugi život br

13
00:00:46,394 --> 00:00:47,895
Vidio sam te na televiziji

14
00:00:48,047 --> 00:00:50,207
Oh hawking moju robu
na tržnici?

15
00:00:50,240 --> 00:00:51,565
Zaboravio sam što si rekao,

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
Dao si tog intervjuera
teško vrijeme.

17
00:00:53,815 --> 00:00:55,419
Bila je idiot.

18
00:00:55,641 --> 00:00:58,309
Vaša nova knjiga.
Nisam čitao naravno,

19
00:00:58,382 --> 00:01:01,066
Ali trebalo bi biti divno,
tako mi je rečeno.

20
00:01:01,091 --> 00:01:02,028
rekla sam ti.

21
00:01:02,815 --> 00:01:06,300
Mislim da ću uh,
bez kave danas Reg?

22
00:01:06,375 --> 00:01:08,263
Dopusti da potpišem za to
- Hvala

23
00:01:09,724 --> 00:01:11,499
Moje najbolje za mršavljenje i društvo

24
00:01:11,548 --> 00:01:13,143
Prenijet ću pozdrave

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,013
Poznaješ li Scotta?

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,584
Ugodan dan gospodine

27
00:01:46,114 --> 00:01:47,250
Vi ste Austin Blair?

28
00:01:47,958 --> 00:01:48,990
da

29
00:01:49,653 --> 00:01:50,374
Izvoli

30
00:01:52,322 --> 00:01:53,097
Evo me

31
00:03:40,931 --> 00:03:42,486
Connealy te želi

32
00:03:43,391 --> 00:03:44,648
Što god bilo, zauzet sam

33
00:03:44,865 --> 00:03:46,037
Nekako te želim sada

34
00:03:46,623 --> 00:03:48,412
Kad bi vidio ruku
Samo sumnjam da bi čekao

35
00:03:52,616 --> 00:03:53,616
Puna kuća

36
00:04:04,210 --> 00:04:05,726
Glas njegovog gospodara

37
00:04:05,917 --> 00:04:07,481
Pogodite tko je kupio farmu?

38
00:04:07,720 --> 00:04:08,220
tko

39
00:04:08,840 --> 00:04:10,427
Austin Blair

40
00:04:10,667 --> 00:04:13,707
Austin Blair pisac paketa
trash romana

41
00:04:13,757 --> 00:04:18,389
Austin Blair vrlo bogat i uspješan
hack pisac za trash romane

42
00:04:18,446 --> 00:04:21,313
Netko je jednom rekao da je to
ne pisanje to je tipkanje

43
00:04:21,444 --> 00:04:22,322
Oh on je mrtav

44
00:04:22,782 --> 00:04:24,666
Netko ga je upucao
neki luđak

45
00:04:24,882 --> 00:04:26,707
Ispred umjetničkog kluba
na milosti

46
00:04:26,836 --> 00:04:27,644
Što danas?

47
00:04:27,734 --> 00:04:28,941
prije 45 minuta

48
00:04:29,180 --> 00:04:30,807
Javnost uskraćena
njegovih uvida

49
00:04:30,983 --> 00:04:31,959
Svijet tuguje

50
00:04:32,913 --> 00:04:35,414
otkriti tko ga je ubio
- Htjela bih se rukovati s njim

51
00:04:35,900 --> 00:04:40,132
Možeš se rukovati s njim u mrtvačnici, psihopatu
upao sebi u glavu nakon što je potomak

52
00:04:40,179 --> 00:04:40,967
Zašto ja?

53
00:04:41,621 --> 00:04:43,050
Imam predosjećaj da će se ovo prodati

54
00:04:43,384 --> 00:04:48,022
Ti si moj zlatni dečko osvojio je nagradu na policiji
korupcijska serija Predajem ti ovo na pladnju

55
00:04:50,248 --> 00:04:52,185
Dakle, misliš ovo
igrat će iznad greške

56
00:04:52,517 --> 00:04:53,688
Barem par dana

57
00:04:55,217 --> 00:04:57,660
Učinite ovo dobro za sve
htjet će nas odvesti na večeru

58
00:05:08,140 --> 00:05:10,865
Hej, ne možeš se motati ovdje
policijski posao idemo

59
00:05:10,890 --> 00:05:12,700
U redu je policajče
on je s novinama

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,488
Stavio si moje ime u novine?
- Naravno.

61
00:05:16,130 --> 00:05:18,737
Ali, ako pogledate ovdje, još uvijek možete vidjeti
krv na pločniku tamo

62
00:05:19,742 --> 00:05:21,440
Pogledaj svu tu krv.
- Impresivno.

63
00:05:21,569 --> 00:05:22,742
u redu
hvala puno

64
00:05:23,433 --> 00:05:24,403
Čarolija za Cranea

65
00:05:24,499 --> 00:05:27,285
Piše se MC
- Dobio sam veliko c Crane

66
00:05:27,453 --> 00:05:30,708
Dobro ime, u redu
- Upravo smo dobili ideju na parketu

67
00:05:30,878 --> 00:05:34,409
i...
- Pa, moramo obavijestiti obitelj

68
00:05:34,434 --> 00:05:35,628
Da
- Zaštitite njihovu privatnost

69
00:05:35,653 --> 00:05:36,414
Točno, točno

70
00:05:37,146 --> 00:05:38,083
Dakle, tko je to?

71
00:05:38,614 --> 00:05:39,431
Što ja imam od toga

72
00:05:40,640 --> 00:05:42,753
Bit ću ti najbolji prijatelj
srce, dobit ćeš moju hvatačku rukavicu

73
00:05:42,835 --> 00:05:45,256
Dopustit ću ti moj dvosmjerni
dick tracy ručni sat

74
00:05:45,393 --> 00:05:46,591
Isječak filma rex

75
00:05:47,307 --> 00:05:49,228
Burgess...
Elliot Burgess

76
00:05:49,467 --> 00:05:50,198
Burgess

77
00:05:55,978 --> 00:05:56,555
Bok...

78
00:05:56,755 --> 00:05:57,890
Ovo je burgess
- da

79
00:05:58,001 --> 00:05:59,980
Bok, moje ime je David Leader
Ja sam ti reporter

80
00:06:00,005 --> 00:06:02,131
Stvarno ne mogu pričati...
Samo sam te htio pitati par

81
00:06:02,156 --> 00:06:04,446
To nije moguće.
 - Ne ne razumijem...

82
00:06:04,471 --> 00:06:05,343
Nije

83
00:06:06,200 --> 00:06:09,614
Da, samo želim...
- Morate me, molim vas, ostaviti na miru

84
00:06:11,421 --> 00:06:11,882
Sjajno

85
00:07:02,994 --> 00:07:03,740
zdravo

86
00:07:04,186 --> 00:07:05,091
zdravo

87
00:07:05,791 --> 00:07:07,648
Hej, mislio sam da jesmo
sastanak za ručak danas

88
00:07:07,673 --> 00:07:10,683
Oh, oprosti,
Bio sam na intervjuu

89
00:07:10,890 --> 00:07:12,716
Da, shvatio sam
nešto je bilo

90
00:07:13,355 --> 00:07:13,982
dakle

91
00:07:14,944 --> 00:07:16,396
što si ti
radim na ovom vremenu?

92
00:07:16,572 --> 00:07:17,866
Austin Blair

93
00:07:18,016 --> 00:07:19,416
Čuo sam nekoga
upucao ga

94
00:07:19,456 --> 00:07:21,202
Da, ubojite
bogato dijete

95
00:07:21,469 --> 00:07:23,235
Obitelj neće razgovarati
čak ni televizor

96
00:07:23,404 --> 00:07:24,611
Ali ako mogu
dobiti robu

97
00:07:24,682 --> 00:07:25,747
Ovo bi mogao biti taj

98
00:07:26,826 --> 00:07:27,457
Što znači?

99
00:07:27,568 --> 00:07:30,172
Razgovorne emisije ponude knjiga
filmska prava kako god

100
00:07:30,670 --> 00:07:31,809
Da, ovo
mogao biti taj

101
00:07:32,381 --> 00:07:34,543
Sviđale su mi se njegove knjige.
- Čiji

102
00:07:34,757 --> 00:07:36,561
Austin Blair David,
Svidjela mi se njegova knjiga

103
00:07:36,586 --> 00:07:37,800
Oh molim te

104
00:07:37,825 --> 00:07:40,675
jesam bili su
vrlo pametan duhovit

105
00:07:40,798 --> 00:07:42,123
Imao je veliki uvid
u žene

106
00:07:42,148 --> 00:07:44,805
Hannah čine njegove knjige
People magazin izgleda kao Proust

107
00:07:45,413 --> 00:07:47,389
Kad je zadnji put
čitaš Brucea Davida?

108
00:07:47,414 --> 00:07:50,438
Pa dobro, možda sam samo čitao
klasična ilustrirana verzija

109
00:07:50,856 --> 00:07:52,499
Nisam napravio nikakvu večeru
Umirem od gladi

110
00:08:00,148 --> 00:08:01,581
Ova tjestenina,
znaš što je ovo?

111
00:08:02,152 --> 00:08:03,195
ima tjestenine, zar ne...

112
00:08:04,069 --> 00:08:05,680
Da, to je onaj
časopis koji sam ti pokazao

113
00:08:07,295 --> 00:08:08,017
ne sjećam se

114
00:08:08,693 --> 00:08:10,749
Pa sjećaš se da si me pitao
da jednom napravim dječake

115
00:08:11,606 --> 00:08:12,521
Sada si uspio

116
00:08:14,575 --> 00:08:15,358
Nema na čemu

117
00:08:33,448 --> 00:08:35,361
Nikad mi nisi rekao
crveni Austin Blair

118
00:09:03,378 --> 00:09:06,259
u unutarnjem džepu jakne hlače
džep sadrži komplet ključeva

119
00:09:06,707 --> 00:09:10,096
45 centi i izgubiti kusur
novčanik koji sadrži 51 dolar

120
00:09:10,344 --> 00:09:14,750
Članska iskaznica sindikata glazbenika
članska iskaznica Muzeja moderne umjetnosti

121
00:09:15,034 --> 00:09:17,486
Iskaznicu socijalnog osiguranja
vozačka dozvola

122
00:09:17,552 --> 00:09:19,660
Uh, dvije kreditne kartice,
nema fotografija

123
00:09:19,706 --> 00:09:21,134
I džepni magnetofon

124
00:09:21,232 --> 00:09:24,955
Austin Blair pojavio se na am new york
početkom ovog tjedna kako bi objavio svoj najnoviji roman

125
00:09:24,982 --> 00:09:25,927
I pisac...

126
00:09:26,508 --> 00:09:29,881
Ali ja se transformiram
sirovina

127
00:09:31,252 --> 00:09:32,339
I ljudi dobivaju

128
00:09:33,840 --> 00:09:38,118
Pa ha, capote je to napravio i
pogledaj što mu se dogodilo

129
00:09:51,004 --> 00:09:51,686
Hej ti!

130
00:09:54,482 --> 00:09:55,236
Koliko je sati?

131
00:10:11,935 --> 00:10:12,871
kako je

132
00:10:13,340 --> 00:10:14,510
Raditi na nečem velikom

133
00:10:15,361 --> 00:10:16,124
Ubojstvo Blaira?

134
00:10:16,307 --> 00:10:18,508
Uh-ha.
- Uvijek dobiješ one dobre

135
00:10:18,533 --> 00:10:20,827
Poljubi me...
- Dobre priče, žene...

136
00:10:20,852 --> 00:10:22,614
Da, ali ljudi
poštujem štand

137
00:10:24,647 --> 00:10:27,009
Jesi li ikada čitao nešto od Blairovih stvari?
- Ne ako mogu pomoći

138
00:10:27,796 --> 00:10:29,178
Zašto bi netko
želim ga udariti

139
00:10:30,039 --> 00:10:31,418
Ne sviđa mi se njegov prozni stil

140
00:10:32,244 --> 00:10:33,643
Koji je dobio na
ubojičina obitelj

141
00:10:33,857 --> 00:10:36,518
I dalje je živio kod kuće. Sa svojim
majka i njegov otac i sestra

142
00:10:37,252 --> 00:10:38,409
Da je tihi tip

143
00:10:38,692 --> 00:10:40,720
Uvijek hodajući mali stari
dame preko puta

144
00:10:41,407 --> 00:10:43,169
A onda čuje
psi razgovaraju s njim

145
00:10:44,074 --> 00:10:44,861
Odakle mu pištolj

146
00:10:45,102 --> 00:10:46,537
On ovo ozbiljno misli
je amerika

147
00:10:46,688 --> 00:10:49,048
Svatko može dobiti pištolj
u safeway uzimam pištolj

148
00:10:49,177 --> 00:10:51,458
Mislio sam da bi moglo biti nešto
da sazna odakle mu pištolj, ali...

149
00:10:52,194 --> 00:10:52,940
Što ja znam

150
00:10:53,241 --> 00:10:54,262
Radim za druge novine

151
00:10:55,226 --> 00:10:57,557
Moram do mame
prije TV sluzi

152
00:10:57,946 --> 00:11:00,202
Radi sjajnu kopiju
i vole me

153
00:11:00,227 --> 00:11:02,023
O moj Bože!

154
00:11:04,054 --> 00:11:07,082
zdravo
- Da, želio bih razgovarati s gospođom Burgess

155
00:11:07,435 --> 00:11:08,268
tko je ovo

156
00:11:08,492 --> 00:11:10,436
Ja sam reporter za...
ja nisam...

157
00:11:10,930 --> 00:11:14,992
Go glasnogovornik naše tvrtke će učiniti
izjava za tisak u odgovarajuće vrijeme

158
00:11:15,217 --> 00:11:17,169
Oprostite, ali vaš sin
upravo ubijen...

159
00:11:17,194 --> 00:11:20,515
Svjestan sam što se dogodilo
bit će izjava kasnije

160
00:11:36,645 --> 00:11:37,637


161
00:11:39,123 --> 00:11:39,924
poznajem li te

162
00:11:40,272 --> 00:11:43,767
Ne, ja sam njihov reporter...
Hej, daj mi sekundu, u redu

163
00:11:44,789 --> 00:11:46,161
Nemam što reći

164
00:11:46,186 --> 00:11:48,955
Sačekajte molim vas
Želim razumjeti

165
00:11:49,493 --> 00:11:50,712
Nema se što razumjeti

166
00:11:51,355 --> 00:11:54,053
Desila se strašna stvar,
moj brat je napravio strašnu stvar

167
00:11:54,243 --> 00:11:55,458
Ne znam kako
živjeti s tim

168
00:12:10,447 --> 00:12:13,124
Kuham za njih,
Kuham redovne večere

169
00:12:13,294 --> 00:12:15,531
I kad imaju društvo
znate više od četiri ili pet

170
00:12:16,316 --> 00:12:18,359
imaju nekoga viška
pričaj mi o Elliotu

171
00:12:20,803 --> 00:12:22,230
Već sam pričao
policiji

172
00:12:22,255 --> 00:12:25,073
Da, znam, ali imamo
naš mali dogovor

173
00:12:25,202 --> 00:12:28,147
I kladim se da biste se mogli sjetiti a
stvari koje ste im zaboravili reći

174
00:12:28,391 --> 00:12:28,960
dobro

175
00:12:29,588 --> 00:12:31,652
Ostao bi unutra
njegova soba dugo vremena

176
00:12:32,660 --> 00:12:34,099
Ponekad veći dio dana

177
00:12:34,902 --> 00:12:37,323
Ponekad bi bio
vježbajući svoju violinu

178
00:12:37,557 --> 00:12:38,866
Drugi put ništa

179
00:12:39,928 --> 00:12:41,344
Jeste li ikada vidjeli a
pištolj u njegovoj sobi?

180
00:12:42,558 --> 00:12:43,864
Nikada nisam vidio pištolj

181
00:12:44,731 --> 00:12:46,278
Mogao bi podići pakao
s ocem

182
00:12:47,278 --> 00:12:50,067
Njih dvoje se stalno svađaju
preko sestre Emme

183
00:12:51,600 --> 00:12:53,101
Neka je bilo tko kritizira

184
00:12:54,466 --> 00:12:58,176
Taj dječak je eksplodirao
vrišteći mašući rukama

185
00:13:01,787 --> 00:13:02,906
Želiš mi platiti sada

186
00:13:45,519 --> 00:13:46,752
Zašto si
pratiš me?

187
00:13:47,483 --> 00:13:49,205
Oprostite.
- Slijediš me

188
00:13:49,537 --> 00:13:50,884
Mogla bih nazvati policiju

189
00:13:51,938 --> 00:13:54,365
Ovo je uznemiravanje
to je protiv zakona

190
00:13:54,390 --> 00:13:56,118
Vjeruj mi što radim
nije protiv zakona

191
00:13:56,143 --> 00:13:58,811
I da, pratio sam te,
Želim vam postaviti nekoliko pitanja

192
00:13:59,336 --> 00:14:00,766
Već sam ti rekao
Nemam što reći

193
00:14:00,791 --> 00:14:03,840
Mislim da mi imaš puno toga za reći
ali zadovoljio bih se na nekoliko minuta

194
00:14:04,294 --> 00:14:07,105
Vidi, ne želim te slijediti
više sam stvarno užasna u tome

195
00:14:08,494 --> 00:14:09,775
Odmah sam te uočio

196
00:14:09,833 --> 00:14:10,412
vidjeti

197
00:14:11,012 --> 00:14:12,596
Radije bih izravno razgovarao s tobom

198
00:14:15,480 --> 00:14:17,474
ne ja...
ne mogu

199
00:14:18,657 --> 00:14:21,271
Zašto moraš znati?.
- Nisam ja, oni su.

200
00:14:22,345 --> 00:14:25,219
tko su oni?
- Svi kupuju novine, to je vijest

201
00:14:25,702 --> 00:14:30,545
Netko i slučajno je brat kojeg sam vrlo
Žao mi je što je to on, ali ubio je nekoga i oni žele znati zašto

202
00:14:30,570 --> 00:14:31,737
A što je s vama?

203
00:14:31,762 --> 00:14:33,486
Meni je to samo posao
to je moja stvar

204
00:14:33,740 --> 00:14:35,806
Ali ako razgovaraš sa mnom
ove će gomile nestati

205
00:14:36,634 --> 00:14:38,308
Vidite da su baš kad
stvari staviti u perspektivu

206
00:14:38,910 --> 00:14:40,343
Jednom kada
misterij je riješen

207
00:14:41,029 --> 00:14:41,773
Priča je gotova

208
00:14:42,523 --> 00:14:43,814
Nemam odgovore

209
00:14:45,405 --> 00:14:46,151
ja ne

210
00:14:46,915 --> 00:14:48,169
Pusti me da budem
sudac o tome

211
00:14:49,126 --> 00:14:49,973
Ovdje me možete nazvati

212
00:14:50,245 --> 00:14:51,338
Moje ime je
David Leader

213
00:14:51,445 --> 00:14:52,514
Evo broja mog ureda

214
00:14:53,200 --> 00:14:55,271
Molim te nazovi me
gospođice Burgess

215
00:15:05,252 --> 00:15:08,011
Daj mi ništa bolje od
sranje na šest sati novo

216
00:15:08,036 --> 00:15:09,140
radim na tome

217
00:15:09,903 --> 00:15:10,762
Zatvori vrata

218
00:15:23,304 --> 00:15:26,641
Zaintrigirala me ova priča
Voljan sam to odigrati do kraja

219
00:15:27,303 --> 00:15:29,630
Nemate nešto do
kraj dana nadoknaditi

220
00:15:31,388 --> 00:15:35,300
Ništa bitno, ništa izravno
padovi već činjenična nagađanja

221
00:15:36,525 --> 00:15:38,298
Činjenična nagađanja

222
00:15:38,640 --> 00:15:39,937
Gdje sam
Danas sam

223
00:15:42,132 --> 00:15:45,138
Pa ja... imam kut
- Na sve uši

224
00:15:45,912 --> 00:15:48,047
Radi se o pravdi.
- Da

225
00:15:48,426 --> 00:15:51,676
To je koncept i
apstrakcija ne može se definirati

226
00:15:51,841 --> 00:15:52,975
Ipak, svi ga tražimo

227
00:15:54,748 --> 00:15:57,029
Nepravda se mora ispraviti

228
00:15:58,779 --> 00:16:02,509
Sada ne smatramo osvetom
jedna od najviših ljudskih emocija

229
00:16:03,466 --> 00:16:07,665
Ali ako me pitate osveta
je u srcu pravde

230
00:16:08,543 --> 00:16:11,739
Sada nije dovoljno samo uhvatiti a
lošeg momka i pošaljite ga ili nju

231
00:16:11,764 --> 00:16:14,133
Nikad dosta
mora biti gotovo

232
00:16:14,691 --> 00:16:15,781
Ubiti nekoga

233
00:16:16,866 --> 00:16:18,457
To ga na neki način završava

234
00:16:29,614 --> 00:16:31,942
Fantazija o ubijanju

235
00:16:31,967 --> 00:16:35,129
Ne radimo svi to

236
00:16:58,542 --> 00:16:59,797
Jeste li gledali ovaj film?

237
00:17:00,005 --> 00:17:00,854
Da...

238
00:17:01,639 --> 00:17:04,108
Ne,
ne sjećam se

239
00:17:05,234 --> 00:17:06,900
Trebao sam unajmiti nešto drugo

240
00:17:07,574 --> 00:17:08,815
Misliš li da je lijepa?

241
00:17:09,511 --> 00:17:10,888
Mislim da je jako lijepa

242
00:17:11,636 --> 00:17:14,835
Ima mane, smiješna je
mala crna mrlja na usnici

243
00:17:16,339 --> 00:17:17,339
Netko bi joj trebao reći

244
00:17:19,343 --> 00:17:21,168
Zašto joj ne kažeš
sljedeći put kad je vidiš

245
00:17:55,271 --> 00:18:00,201
Vozi mi jedan

246
00:18:00,635 --> 00:18:03,381
Ti me tjeraš...

247
00:18:21,494 --> 00:18:23,896
Poznavala sam Ellie
dobacila je Emma pa ja

248
00:18:24,667 --> 00:18:28,170
Prošlo je nekoliko tjedana otkako smo
okupili smo se razgovaramo telefonom

249
00:18:28,195 --> 00:18:30,022
Znamo se
iz škole i onda mi

250
00:18:30,375 --> 00:18:32,428
Zajednički vikend u Hamptonsu.
- Znam te.

251
00:18:32,841 --> 00:18:36,639
Elliot je bio vrlo
povučena osoba

252
00:18:37,204 --> 00:18:38,363
Jeste li ikada razgovarali s njim?

253
00:18:38,727 --> 00:18:42,890
Uvijek s Emmom bio je vrlo zaštitnički nastrojen prema m.a
imali biste strašne svađe s njihovim ocem

254
00:18:43,127 --> 00:18:43,815
Zbog Emme?

255
00:18:46,955 --> 00:18:48,585
Emma bi mogla biti...

256
00:18:49,867 --> 00:18:50,802
ne bih trebala
govoriti ti ovo

257
00:18:50,827 --> 00:18:52,406
Ne, ne, ne, ne,
molim te samo naprijed

258
00:18:55,967 --> 00:18:58,787
Mislili smo
Emma je zadirkivala

259
00:18:58,893 --> 00:19:00,743
znate
imala je tu reputaciju

260
00:19:01,092 --> 00:19:03,196
Mislila bih da jest
tijekom ovog razdoblja sada jer

261
00:19:03,478 --> 00:19:06,669
Ali ona bi vodila muškarce
ne bi se jako uozbiljila

262
00:19:06,694 --> 00:19:10,399
S bilo kojim muškarcem i
ona pa je imala tu reputaciju

263
00:19:13,503 --> 00:19:15,241
Morate misliti...

264
00:19:18,339 --> 00:19:19,976
Bili smo jako bliski

265
00:19:20,497 --> 00:19:22,557
ne bih te htio
misliti loše o njoj

266
00:19:22,792 --> 00:19:23,903
Ne, ne

267
00:19:24,960 --> 00:19:26,675
Sada imate
ta slika

268
00:19:27,901 --> 00:19:28,401
Da

269
00:19:31,338 --> 00:19:32,133
evo ga...

270
00:19:34,798 --> 00:19:36,486
Kao da su bili par

271
00:19:37,156 --> 00:19:38,299
Mogu li dobiti ovo?

272
00:19:41,372 --> 00:19:41,975
Hvala Ellie

273
00:19:54,468 --> 00:19:56,168
pa kako ide
- dobro

274
00:19:56,547 --> 00:19:57,855
da znaš što
mogao bi učiniti za mene

275
00:19:57,880 --> 00:19:58,531
što

276
00:19:58,639 --> 00:20:01,008
Znate knjigu Austina Blaira
njegov najnoviji, jesi li ga pročitao?

277
00:20:01,129 --> 00:20:01,962
Ne još

278
00:20:02,327 --> 00:20:05,376
Možda biste mi mogli pročitati
znaj pogledaj reci mi o čemu se radi

279
00:20:05,719 --> 00:20:07,703
Ono što želite poput
izvješće o knjizi

280
00:20:07,728 --> 00:20:08,501
Da, dužan sam ti

281
00:20:08,634 --> 00:20:11,462
Probaj pet, ja osobno ne mogu
probaviti tipove stvari

282
00:20:12,373 --> 00:20:13,798
Pa što kažeš?
- Ne znam

283
00:20:13,823 --> 00:20:14,999
Hvala,
Cijenim to

284
00:20:19,759 --> 00:20:20,417
zdravo

285
00:20:20,720 --> 00:20:23,413
Bok Davide, kako si?
- Hej, Kathy, znaš

286
00:20:23,876 --> 00:20:25,343
Samo sam razmišljao
o tebi

287
00:20:35,478 --> 00:20:37,641
Ona je tako zgodna,
dobitnik nagrade

288
00:20:38,063 --> 00:20:42,144
Nema vremena za čitanje knjige,
on misli da je tako faca Don Johnson

289
00:20:42,313 --> 00:20:44,749
Ikad primijetio kao izvor
za njega je uvijek žena

290
00:20:44,947 --> 00:20:47,460
On koristi načine
samo sanjaš

291
00:20:49,070 --> 00:20:49,951
David si ti?

292
00:20:50,767 --> 00:20:51,731
Zvuči li istinito?

293
00:20:52,429 --> 00:20:53,207
Naravno

294
00:20:53,810 --> 00:20:54,526
Istina je

295
00:20:56,644 --> 00:20:58,973
Ipak ću priznati,
Nedostajat će mi Austin Blair

296
00:20:59,730 --> 00:21:00,183
Stvarno

297
00:21:00,989 --> 00:21:03,596
Jeste li ga ikada vidjeli u talk showu,
bio je brz

298
00:21:04,103 --> 00:21:05,704
Mogao bi rastrgati ove tipove

299
00:21:06,871 --> 00:21:09,792
Tako da je bilo dobro za smijeh
tuđi trošak

300
00:21:20,826 --> 00:21:21,707
Taksi

301
00:21:31,018 --> 00:21:31,804
oprostite

302
00:21:37,164 --> 00:21:39,872
Ova scena pokreće
kontinuirani narativni niz

303
00:21:40,088 --> 00:21:41,779
U kojoj postoji
miješanje

304
00:21:41,855 --> 00:21:44,352
božjih polubogova
i smrtnici

305
00:21:45,861 --> 00:21:49,133
Sada prelazimo s čitanja
obreda i žrtve

306
00:21:49,400 --> 00:21:50,162
Za...

307
00:21:50,550 --> 00:21:52,756
Složena dionizijska skupina

308
00:21:53,082 --> 00:21:55,745
Koji zauzima
središnju ploču

309
00:21:56,706 --> 00:21:58,234
U njoj
Bog je

310
00:22:00,857 --> 00:22:03,821
Naslonjen na krilo
njegove supruge arijadne

311
00:22:06,478 --> 00:22:08,240
Hoćete li me svi ispričati
na minutu

312
00:22:12,706 --> 00:22:13,683
Što radiš ovdje?

313
00:22:13,987 --> 00:22:16,129
fasciniran sam
Rimske freske stvarno

314
00:22:16,157 --> 00:22:17,362
Dolazim u ovaj dio
muzeja

315
00:22:17,387 --> 00:22:21,603
Ovo nije ručak, to je sve
Tražim da te častim ručkom

316
00:22:24,436 --> 00:22:26,931
Smatram da je osvježavajuće što ti
rad u muzeju jednom tjedno

317
00:22:27,133 --> 00:22:28,258
tvoj otac je dao
ti posao

318
00:22:28,488 --> 00:22:29,704
Moja majka zapravo

319
00:22:31,572 --> 00:22:32,628
Ona je u odboru

320
00:22:33,098 --> 00:22:34,946
Čini se da je bama na ploči
baš svega

321
00:22:37,689 --> 00:22:42,222
Pretpostavljam da imate pristup našem
porezne prijave i telefonske zapise

322
00:22:42,247 --> 00:22:42,741
da

323
00:22:43,145 --> 00:22:45,233
Možda čak i pregledati
naše smeće noću

324
00:22:45,258 --> 00:22:47,404
Ne, ne, ne, ja crtam
linija kod smeća

325
00:22:48,796 --> 00:22:51,844
Ja osobno ne vjerujem u sve ovo
može se objasniti samo činjenicama

326
00:22:52,245 --> 00:22:54,150
možda nitko od nas to nije objasnio

327
00:22:55,446 --> 00:22:57,210
Možda bismo radije samo...
- Naravno da bi

328
00:22:57,379 --> 00:22:59,514
Ali evo nas
u kantini

329
00:22:59,553 --> 00:23:00,864
Pokušavam biti ugodan

330
00:23:00,952 --> 00:23:02,389
To neće ništa promijeniti

331
00:23:02,414 --> 00:23:07,303
Volio bih znati zašto Austin Blair
Mislim, on je romanopisac, zaboga

332
00:23:07,328 --> 00:23:08,579
Nitko ne puca u pisca

333
00:23:09,195 --> 00:23:11,945
Ne mogu zamisliti ništa što bi naškrabao
natjerao bi nekoga da ga upuca

334
00:23:11,997 --> 00:23:13,833
Ili tvoj brat
oduzima si život

335
00:23:15,159 --> 00:23:16,829
Elliot je sve pročitao

336
00:23:17,929 --> 00:23:20,413
Romani, povijest, filozofija

337
00:23:21,960 --> 00:23:24,590
Imao je briljantan um
gospodine vođi

338
00:23:26,434 --> 00:23:27,906
Bio je briljantan

339
00:23:28,580 --> 00:23:30,225
I poremećen.
- Pogledaj

340
00:23:30,250 --> 00:23:32,211
Još uvijek pokušavam
razumjeti

341
00:23:33,953 --> 00:23:36,358
Mislim da bismo trebali razgovarati
opet gospođice Burgess

342
00:23:37,025 --> 00:23:38,511
Ne mislim da je tako
dobra ideja

343
00:23:38,585 --> 00:23:41,601
Inače radim tko zna
što ću napisati o tvojoj obitelji

344
00:23:43,963 --> 00:23:44,835
moram ići

345
00:24:19,394 --> 00:24:21,800
Jeste li ovo pročitali
u novinama?

346
00:24:22,925 --> 00:24:24,709
Što oni govore
o Elliotu

347
00:24:25,879 --> 00:24:26,808
O...

348
00:24:27,770 --> 00:24:29,929
Da nismo ništa napravili
da ga zaustavim

349
00:24:31,121 --> 00:24:32,377
kao da možemo

350
00:24:33,388 --> 00:24:34,962
Kao da smo odgovorni

351
00:24:34,987 --> 00:24:37,485
Ne želim raspravljati
ovo dalje

352
00:24:38,418 --> 00:24:40,829
Nemojte ih dati
zadovoljstvo draga

353
00:24:52,975 --> 00:24:54,934
U redu pa sam pogledao
Blairova knjiga sinoć

354
00:24:54,959 --> 00:24:55,515
A ha

355
00:24:55,626 --> 00:24:59,070
U redu, bio je to uglađen, ali zabavan stil života
desetljeća bogat i slavan znate

356
00:24:59,150 --> 00:25:00,568
I ova žena Muriel

357
00:25:00,593 --> 00:25:02,258
Ona je korak od
ova bogata obitelj

358
00:25:02,583 --> 00:25:04,675
Obiteljski vrlo stari novac,
vrlo konzervativan

359
00:25:05,060 --> 00:25:06,338
I ona je
crna ovca

360
00:25:06,370 --> 00:25:07,650
Stalno spava uokolo

361
00:25:07,876 --> 00:25:11,097
I biti razbijen, i ući
novine i sramotiti obitelj

362
00:25:11,122 --> 00:25:11,719
shvaćam

363
00:25:11,858 --> 00:25:15,191
Ali u stvarnosti, ona samo želi biti voljena,
čak i spava s bratom, mislim

364
00:25:15,462 --> 00:25:17,668
Oh, i shvatio sam tko su neki od njih
drugi likovi bi trebali biti

365
00:25:17,707 --> 00:25:18,945
Jedan od njih je
Jackie, mislim

366
00:25:19,080 --> 00:25:20,422
Bilo je smeće
ali svidjelo mi se

367
00:25:20,893 --> 00:25:21,894
Netko je ovo ostavio
za vas

368
00:25:23,133 --> 00:25:23,681
tko

369
00:25:24,270 --> 00:25:24,730
tko

370
00:25:26,001 --> 00:25:28,629
Tko, ova žena
kako on izgleda

371
00:25:28,837 --> 00:25:29,734
Kako ona izgleda?

372
00:25:30,005 --> 00:25:31,491
što si ti
jebeni papagaj

373
00:25:32,989 --> 00:25:35,366
Znaš, kažem ti
ova žena napušta ovu stvar

374
00:25:35,430 --> 00:25:37,473
I znate
Pročitao sam knjigu za tebe

375
00:25:37,825 --> 00:25:39,598
I tako sljedeći put
Neću ti pomoći

376
00:25:43,082 --> 00:25:43,923
kreten

377
00:25:46,906 --> 00:25:47,809
kreten

378
00:25:57,061 --> 00:25:59,295
Simon mali prijatelju,
što želiš?

379
00:25:59,320 --> 00:26:01,474
Ohladimo se dobro,
Žao mi je, u redu, hvala

380
00:26:01,872 --> 00:26:03,138
Hvala vam na pomoći

381
00:26:03,585 --> 00:26:04,095
Sve je u redu

382
00:26:04,198 --> 00:26:05,911
Pa uh
imaš li kasetofon?

383
00:26:06,719 --> 00:26:07,889
Kao da imam jedan kod sebe

384
00:26:08,876 --> 00:26:09,821
Da

385
00:26:10,647 --> 00:26:13,498
Za vas, želite posuditi
kasetofon od mene

386
00:26:13,635 --> 00:26:14,333
da

387
00:26:15,966 --> 00:26:17,090
Žao mi je, nemam ga

388
00:26:17,692 --> 00:26:20,243
U redu, reci šefu ako me želi,
Radim kod kuće

389
00:26:26,771 --> 00:26:28,698
Test, testiranje,
jedan dva tri

390
00:26:29,795 --> 00:26:30,850
Sedmi listopad

391
00:26:31,494 --> 00:26:35,084
Počinjem ove vrpce kao zapis o
zavjera koju počinjem vidjeti otkrivena

392
00:26:36,123 --> 00:26:39,873
Zabilježit ću činjenice,
ali činjenice govore same za sebe

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,339
Neka činjenice
govore sami za sebe

394
00:27:03,887 --> 00:27:04,601
hej

395
00:27:05,889 --> 00:27:06,570
oprosti

396
00:27:07,043 --> 00:27:07,844
ja sam...

397
00:27:09,084 --> 00:27:10,362
Što je Elliot

398
00:27:11,391 --> 00:27:13,847
sve je u redu
Obavještavam svijet

399
00:27:14,501 --> 00:27:15,563
Spuštam ga

400
00:27:20,499 --> 00:27:21,577
o čemu ti pričaš

401
00:27:21,896 --> 00:27:23,738
Čitam Austina Blaira
nova knjiga

402
00:27:25,162 --> 00:27:25,821
da

403
00:27:27,088 --> 00:27:28,410
On zna
što se događa

404
00:27:30,176 --> 00:27:31,081
8. listopada

405
00:27:31,876 --> 00:27:33,947
Završio sam Blairovu knjigu
u naletu

406
00:27:34,586 --> 00:27:36,435
Vidio sam što
namjera mu je bila

407
00:27:37,339 --> 00:27:41,432
Blair je na neki način ja još
utvrditi da je špijunirao naše živote

408
00:27:41,851 --> 00:27:47,151
On je naše postojanje uzeo za svoje
zlokobne svrhe pretvorile su nas u groteske

409
00:27:49,046 --> 00:27:50,617
Ali ovo neće
ostati bez odgovora

410
00:27:57,666 --> 00:27:59,759
Možda niste svjesni
onoga što se događa

411
00:28:00,670 --> 00:28:02,136
Govorite li
meni Elliot?

412
00:28:02,386 --> 00:28:03,972
tebi se obraćam
i majka

413
00:28:04,167 --> 00:28:06,078
i od uh...
čega nismo svjesni?

414
00:28:07,676 --> 00:28:10,137
Zavjera za
diskreditirati ovu obitelj

415
00:28:11,107 --> 00:28:12,410
Kakva zavjera?

416
00:28:13,859 --> 00:28:15,317
Što vi ljudi
raditi cijeli dan?

417
00:28:15,522 --> 00:28:16,982
u redu,
nema potrebe da bude

418
00:28:17,007 --> 00:28:19,864
Žao mi je što se samo činim
jedina osoba koja ovo shvaća ozbiljno

419
00:28:20,424 --> 00:28:22,097
On govori o
Austin Blair

420
00:28:23,530 --> 00:28:26,565
Pisac
- Vi ste odvjetnik, trebali biste raditi nešto legalno

421
00:28:26,976 --> 00:28:28,090
što si ti
pričaš o?

422
00:28:30,760 --> 00:28:32,452
U ovom komadu
naziva fikcijom

423
00:28:33,002 --> 00:28:34,708
On je napisan
naš portret

424
00:28:35,402 --> 00:28:37,942
Od obitelji u visokom
nimalo laskavi izrazi

425
00:28:39,350 --> 00:28:42,779
Mislim da imamo vrlo solidan pravni slučaj
i mislim da bismo trebali tražiti odštetu

426
00:28:44,061 --> 00:28:46,028
Nisam ovo pročitao
uh knjiga

427
00:28:46,098 --> 00:28:46,993
Imate li primjerak?

428
00:28:47,064 --> 00:28:49,024
uništio sam ga,
Spalio sam ga

429
00:28:49,049 --> 00:28:50,900
Elliotte, nemoj biti takav
metadramski

430
00:28:51,384 --> 00:28:53,164
U mojoj je sobi, uzet ću ga
- Molim te, završi večeru

431
00:28:53,189 --> 00:28:55,539
Mi ćemo se pozabaviti
ovo poslije večere

432
00:28:57,408 --> 00:28:58,995
da
- U redu

433
00:29:00,403 --> 00:29:01,927
da, da,
da

434
00:29:16,991 --> 00:29:18,778
Nazvao sam novine
rekli su da bi volio

435
00:29:19,316 --> 00:29:20,423
Htjela sam raditi ovdje

436
00:29:21,337 --> 00:29:23,488
Jeste li uopće primijetili da nisam
ovdje sinoć David

437
00:29:23,935 --> 00:29:24,601
jesi li

438
00:29:25,055 --> 00:29:25,833
Ne baš

439
00:29:27,812 --> 00:29:29,257
Ovdje smo svi odrasli

440
00:29:29,982 --> 00:29:31,204
zar ne
Ja sam odrasli David

441
00:29:31,904 --> 00:29:35,262
Slušajte, nadam se da je ovo važna priča
na čemu radiš ide dobro

442
00:29:35,587 --> 00:29:36,358
jeste

443
00:29:37,265 --> 00:29:38,551
A ti ne znaš
treba moja pomoć

444
00:29:39,983 --> 00:29:40,595
br

445
00:29:43,289 --> 00:29:45,306
Znam kamo će ovo ići
- Stvarno?

446
00:29:46,031 --> 00:29:47,118
Ova priča

447
00:29:48,032 --> 00:29:50,493
Niste točno sigurni gdje je
vodeći i to je uzbudljivo

448
00:29:51,576 --> 00:29:53,257
Ali znam da se radi o
djevojka David

449
00:29:53,401 --> 00:29:55,443
Tvoje priče su uvijek ovakve
o djevojci i Bogu, ovaj...

450
00:29:55,468 --> 00:29:56,839
Ne bacaj to na mene

451
00:29:58,081 --> 00:30:00,383
Zašto ne to je istina
Odstupi, ok?

452
00:30:00,938 --> 00:30:02,163
Što želite
od mene?

453
00:30:02,397 --> 00:30:04,198
Znate što sam odlučio
- Što?

454
00:30:04,785 --> 00:30:07,985
Ne želim biti samo još jedan 
poglavlje u tvojoj velikoj priči, znaš?

455
00:30:08,010 --> 00:30:08,810
Nisam za to.

456
00:30:08,922 --> 00:30:09,292
Fino.

457
00:30:09,808 --> 00:30:10,508
Što je za desert?

458
00:30:12,992 --> 00:30:14,873
Daj mi dan ili dva,
i ja ću nešto dobro.

459
00:30:14,913 --> 00:30:15,640
Koliko dobro?

460
00:30:15,780 --> 00:30:18,995
To su sve druge novine u gradu
pomicanje priče na zadnje stranice?

461
00:30:21,039 --> 00:30:22,398
Radim na izvoru.

462
00:30:22,718 --> 00:30:23,408
Imam trag.

463
00:30:23,433 --> 00:30:24,655
Samo se moram odigrati.

464
00:30:25,047 --> 00:30:26,196
Tvoj predosjećaj, ha?

465
00:30:26,284 --> 00:30:29,864
Nemoj se uzbuđivati, ali radim dalje
nešto što bi nas moglo istaknuti pred svima.

466
00:30:30,410 --> 00:30:31,530
Volim ovog tipa.

467
00:30:32,502 --> 00:30:34,262
Zašto toliko volim ovog tipa?

468
00:30:34,527 --> 00:30:35,467
Jer ja dostavljam.

469
00:30:44,075 --> 00:30:44,827
Lear!

470
00:30:45,265 --> 00:30:46,285
Što si radio?

471
00:30:46,600 --> 00:30:47,560
Gdje je bio gore?

472
00:30:47,620 --> 00:30:48,300
šališ se

473
00:30:48,420 --> 00:30:49,000
Šali se?

474
00:30:49,160 --> 00:30:51,000
Ja samo radim
najveća priča u gradu.

475
00:30:51,340 --> 00:30:52,160
Austin Blair.

476
00:30:52,480 --> 00:30:53,380
Što je s Austinom Blairom?

477
00:30:53,820 --> 00:30:55,280
O tome da je strijeljan.

478
00:30:55,740 --> 00:30:56,820
Austin Blair je ubijen?

479
00:30:56,960 --> 00:30:57,560
Kada se to događa?

480
00:30:57,960 --> 00:31:00,400
Pročitajte nešto osim njegovog
sportska stranica na kojoj radiš, Ray.

481
00:31:00,660 --> 00:31:01,140
Stvarno?

482
00:31:01,260 --> 00:31:02,080
Netko ga je upucao?

483
00:31:03,340 --> 00:31:04,360
Tko je Austin Blair?

484
00:31:06,620 --> 00:31:09,232
Imaš auto zašto ti treba auto
zašto ti treba auto

485
00:31:09,618 --> 00:31:10,189
Taksi

486
00:31:13,973 --> 00:31:15,028
Zašto ti treba auto?

487
00:31:15,154 --> 00:31:16,480
Gubi se dovraga
New Yorka

488
00:31:17,427 --> 00:31:18,292
Kamo ćeš ići?

489
00:31:18,356 --> 00:31:20,857
Ti mrziš ostatak zemlje 
- Ne cijenim to ovdje

490
00:31:21,003 --> 00:31:22,653
Trebali bismo svi
imati svoje probleme

491
00:31:23,036 --> 00:31:25,520
Znaš da je šteta što
radiš za tu krpu

492
00:31:25,912 --> 00:31:27,428
Trebali bismo raditi zajedno

493
00:31:27,945 --> 00:31:30,862
Predobar si da bi bio
radi za drugog...

494
00:31:32,879 --> 00:31:33,514
znaš što

495
00:31:34,175 --> 00:31:34,660
Što

496
00:31:36,281 --> 00:31:37,963
Na vrhu je usamljeno

497
00:32:00,396 --> 00:32:01,110
zdravo

498
00:33:16,333 --> 00:33:17,084
tko je

499
00:33:17,423 --> 00:33:19,777
Dostava od Simona
u New Yorku Lowe.

500
00:33:27,128 --> 00:33:28,390
11. listopada.

501
00:33:29,546 --> 00:33:31,114
Iznosim dokaze Emmi.

502
00:33:33,382 --> 00:33:37,022
Snimio sam nekoliko nastupa
u ovim talk show emisijama.

503
00:33:38,194 --> 00:33:39,030
Vidi, ovo je...

504
00:33:39,641 --> 00:33:39,998
Da.

505
00:33:40,357 --> 00:33:40,690
Ja znam.

506
00:33:40,715 --> 00:33:41,761
Evo, priznaje.

507
00:33:42,363 --> 00:33:44,963
Moj je posao promatrati
i, da,

508
00:33:45,831 --> 00:33:46,846
Koristite ljude,

509
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Njihovi životi,

510
00:33:49,915 --> 00:33:51,581
Njihov osobni život.

511
00:33:51,693 --> 00:33:53,520
To je ono što čini dobru fikciju.

512
00:33:53,791 --> 00:33:55,951
Pa,
fikcija koja prodaje.

513
00:33:56,890 --> 00:34:00,240
Ali onda nije ono što radiš,
nije li to više posao izvješćivanja?

514
00:34:00,265 --> 00:34:02,013
Oh, moglo bi se tako reći,
naravno.

515
00:34:02,144 --> 00:34:06,255
Ali ja transformiram sirovinu
i ti ljudi dobivaju, pa,

516
00:34:06,935 --> 00:34:07,806
Capote je to uspio.

517
00:34:08,174 --> 00:34:09,444
Pogledaj što mu se dogodilo.

518
00:34:09,719 --> 00:34:10,699
Ali poput njega.

519
00:34:10,891 --> 00:34:12,311
Oh, znam te ljude.

520
00:34:12,380 --> 00:34:13,740
Znam njihov svijet.

521
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
Znam njihove male prljave tajne.

522
00:34:17,556 --> 00:34:19,647
Ne biste li htjeli znati
što ja znam?

523
00:34:24,040 --> 00:34:25,498
Nikad nisam čitao njegove knjige, Elliot.

524
00:34:26,793 --> 00:34:27,777
Nema veze.

525
00:34:27,976 --> 00:34:28,858
Nije bitno?

526
00:34:29,105 --> 00:34:29,545
on...

527
00:34:30,800 --> 00:34:32,480
Što je s tobom
da čak i ne...

528
00:34:32,480 --> 00:34:33,740
Ne bismo se trebali svađati oko ovoga.

529
00:34:34,182 --> 00:34:35,342
Nikad se ne svađamo.

530
00:34:38,556 --> 00:34:39,076
Da.

531
00:34:53,899 --> 00:34:54,599
ja znam

532
00:34:55,989 --> 00:34:58,036
Sada vjerujem da jesam
praćen detektivima.

533
00:34:59,135 --> 00:35:00,840
Ili neka osoba koja traži
da mi učini zlo.

534
00:35:00,840 --> 00:35:02,414
Pokušao sam nazvati Austina Blaira.

535
00:35:03,012 --> 00:35:04,551
Njegov broj nije naveden, naravno.

536
00:35:04,815 --> 00:35:08,609
Sada ću mu pisati, navodeći
moje primjedbe i traženje isprike.

537
00:35:09,274 --> 00:35:10,574
Možda će biti džentlmen.

538
00:35:10,599 --> 00:35:11,043
Pametni smo.

539
00:35:26,593 --> 00:35:28,283
Imate li kakvih knjiga
od Austina Blaira?

540
00:35:28,507 --> 00:35:28,867
Da.

541
00:35:28,952 --> 00:35:29,807
Vrlo je popularan.

542
00:35:30,261 --> 00:35:31,436
Tamo je roman.

543
00:35:31,780 --> 00:35:33,248
Imamo neke
preostalih potpisanih primjeraka.

544
00:35:33,353 --> 00:35:34,091
hvala vam

545
00:35:42,647 --> 00:35:43,187
da

546
00:36:38,562 --> 00:36:39,682
13. listopada.

547
00:36:40,234 --> 00:36:42,594
Ne dobivajući odgovor od Blaira,
Poduzimam akciju.

548
00:36:44,122 --> 00:36:45,242
Idem u Gradsku vijećnicu.

549
00:36:53,919 --> 00:36:54,660
Mogu li vam pomoći?

550
00:36:54,708 --> 00:36:56,975
Elliot Burgess.
Ovdje sam da vidim gradonačelnika.

551
00:36:57,376 --> 00:36:57,916
Gradonačelnik?

552
00:36:58,028 --> 00:37:00,457
Da, gradonačelnik New Yorka.
Ovdje je njegov ured.

553
00:37:00,482 --> 00:37:02,338
 Htjela bih ga vidjeti.
Vrlo je važno.

554
00:37:02,385 --> 00:37:04,199
Bojim se da ne možete
dođi ovamo

555
00:37:04,224 --> 00:37:07,279
Da naravno.
Nisam zakazao.

556
00:37:08,123 --> 00:37:09,425
Možda mogu
dogovoriti termin.

557
00:37:10,470 --> 00:37:12,111
Trebam li to učiniti?.
Možete li to učiniti za mene?

558
00:37:12,185 --> 00:37:14,240
Pa, postoji pomoćnik
dostupni da vam pomognu.

559
00:37:14,240 --> 00:37:15,568
To je sjajno.
To bi bilo super.

560
00:37:15,965 --> 00:37:16,934
Mogu li razgovarati s njim?

561
00:37:17,771 --> 00:37:21,217
G. Burgess, još uvijek ne vidim što je ovo
ima veze s uredom gradonačelnika.

562
00:37:21,249 --> 00:37:24,466
Pa, mislim da sam rekao Austin Blair
  je unajmio ljude da me prate.

563
00:37:24,655 --> 00:37:25,555
Vidim je iz...

564
00:37:27,227 --> 00:37:28,147
Slijede me.

565
00:37:28,820 --> 00:37:30,346
Ponekad ih je dvoje.

566
00:37:31,140 --> 00:37:31,880
Samo misliš da sam...

567
00:37:31,880 --> 00:37:33,200
Čini se da je to pretjerana reakcija.

568
00:37:33,636 --> 00:37:35,960
Ne razumijem zašto pisac
 reputacije gospodina Blaira...

569
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Htio bih istaknuti da je moj otac
vrlo istaknuti odvjetnik u ovom gradu.

570
00:37:38,785 --> 00:37:39,984
svjestan sam
tko je tvoj otac.

571
00:37:40,149 --> 00:37:43,561
Također sam svjestan koliko mi je pomogao
u kampanji za reizbor gradonačelnika.

572
00:37:43,960 --> 00:37:45,220
Zašto mi ne dopustiš da pogledam ovo?

573
00:37:45,260 --> 00:37:47,040
Cijenim to, g. Adamson.

574
00:37:54,598 --> 00:37:58,702
Pročitao sam dijelove ovog romana
o čemu si brbljao, Elliot.

575
00:37:59,772 --> 00:38:02,932
Zakonske osnove zapravo nema
za akciju, koliko vidim.

576
00:38:04,159 --> 00:38:06,979
Osim toga, zar ne postoji
Austin Blair u našem klubu?

577
00:38:07,461 --> 00:38:08,494
Svi smo ga upoznali.

578
00:38:09,534 --> 00:38:10,574
Ne sjećam se toga.

579
00:38:11,243 --> 00:38:14,943
Pa, siguran sam da ako je član,
nikad ne bi pisao o nama.

580
00:38:15,890 --> 00:38:17,677
Hvala što ste odvojili vrijeme
vidjeti me, g. Wilson.

581
00:38:17,804 --> 00:38:18,324
Nimalo.

582
00:38:18,856 --> 00:38:21,935
Iako općenito ne zarađujem
navika je razgovarati s novinama.

583
00:38:22,436 --> 00:38:24,067
To je neslužbena politika kluba.

584
00:38:25,099 --> 00:38:26,989
Građani su članovi
ovdje u klubu.

585
00:38:27,100 --> 00:38:27,480
Da.

586
00:38:27,545 --> 00:38:31,395
Ne, čini se da se ovdje ne snalaze
na otok jednako često kao prije.

587
00:38:31,593 --> 00:38:34,954
Sada su vani dva,
tri tjedna tijekom ljeta, pa...

588
00:38:35,495 --> 00:38:37,195
Ali povremeno dolaze ovamo.

589
00:38:38,411 --> 00:38:40,391
Da, Emma, ​​vidio sam nekoliko puta.

590
00:38:40,678 --> 00:38:41,658
Ona se pojavi.

591
00:38:42,676 --> 00:38:44,647
Ah ona je...
prava je šarmerica.

592
00:38:45,622 --> 00:38:47,082
Jeste li upoznali Emmu Burgess?

593
00:38:47,148 --> 00:38:47,588
Da.

594
00:38:47,971 --> 00:38:49,331
Intervjuirao sam je za priču.

595
00:38:49,888 --> 00:38:50,608
Oh, da.

596
00:38:51,000 --> 00:38:51,331
Da.

597
00:38:51,356 --> 00:38:53,015
Što je s Elliotom i...

598
00:38:53,555 --> 00:38:57,213
Znaš, najbolje je ne pričati
previše o tome još.

599
00:38:57,460 --> 00:38:59,220
Uvijek sam mislila da je pomalo...

600
00:38:59,220 --> 00:39:03,200
Ne biste imali registar, tako nešto
to, to govori kada je obitelj bila ovdje?

601
00:39:03,292 --> 00:39:03,792
Oh, da.

602
00:39:03,896 --> 00:39:07,135
Da, siguran sam da postoji zapis o tome kada
potpisali su za obroke, znaš.

603
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
Pa, poslali smo mu godišnji izvještaj.

604
00:39:08,476 --> 00:39:09,507
Kad bih samo mogao pogledati...

605
00:39:09,532 --> 00:39:11,872
Pa,
Ne znam za ovo.

606
00:39:12,855 --> 00:39:14,467
Članovi vole svoju privatnost, znate.

607
00:39:16,560 --> 00:39:17,240
razumijem.

608
00:39:18,246 --> 00:39:22,567
Ali stvarno bih volio pomoći dolje
plaćanje one jedrilice koju si bacio oko.

609
00:39:24,198 --> 00:39:25,071
Jedrilica?

610
00:39:27,079 --> 00:39:28,832
Oh, da, taj.

611
00:39:29,651 --> 00:39:31,251
Pa, ona je prava ljepotica, gospodine.

612
00:39:33,156 --> 00:39:34,188
Samo nekoliko stotina za...

613
00:39:34,213 --> 00:39:38,395
Reci mi, kako si znao
Bio sam tip za jedrenje?

614
00:39:38,759 --> 00:39:39,499
To je moj posao.

615
00:40:29,062 --> 00:40:30,141
15. listopada.

616
00:40:30,547 --> 00:40:33,127
Ne znam je li Blair
jesam li ikada upoznao moju sestru ili ne.

617
00:40:33,849 --> 00:40:34,709
Nema veze.

618
00:40:35,149 --> 00:40:38,561
Priznao je javnosti na slobodi
da je to njegov posao, njegova profesija,

619
00:40:38,586 --> 00:40:40,471
Njegova umjetnost pretvaranja života u fikciju.

620
00:40:40,961 --> 00:40:41,965
Ali postoji trošak.

621
00:40:42,153 --> 00:40:44,221
Austin Blair bi trebao znati
cijenu njegove fikcije.

622
00:40:44,626 --> 00:40:45,406
I hoće.

623
00:40:46,106 --> 00:40:49,180
Sada vjerujem da Blair jest
pokušavajući lažirati slučaj protiv mene

624
00:40:49,251 --> 00:40:51,111
Ili me ozbiljno tjelesno ozlijedi.

625
00:40:52,019 --> 00:40:52,799
Ili oboje.

626
00:40:55,627 --> 00:40:58,357
Sinoć oko 10 sati,
Gledao sam kroz prozor

627
00:40:58,643 --> 00:41:00,330
Kad sam primijetio privlačnu mladu ženu

628
00:41:00,355 --> 00:41:02,640
stojeći na drugom katu
prozor preko puta mene.

629
00:41:03,478 --> 00:41:04,938
Ova žena je imala 20 godina.

630
00:41:05,507 --> 00:41:07,627
Nasmiješila se meni i oštrom muškarcu.

631
00:41:08,141 --> 00:41:10,840
I ugledavši me,
podignula je ruku i mahnula njome.

632
00:41:11,343 --> 00:41:15,060
Nisam mogao odlučiti je li to nehotice
pokret interesa kad me vidi

633
00:41:15,186 --> 00:41:18,186
Ili je zamišljeno kao znak ohrabrenja
da počnem flertovati s njom.

634
00:41:18,679 --> 00:41:19,779
Tada je unutra ušao neki čovjek.

635
00:41:20,293 --> 00:41:21,393
Bio je to Austin Blair.

636
00:41:22,188 --> 00:41:24,195
Mislim da je žena bila
Blairov rođak

637
00:41:24,220 --> 00:41:27,079
a njih dvoje su bili zabavni
sami na moj račun.

638
00:42:05,201 --> 00:42:07,221
Činjenica je čudnija od fikcije,
kažu oni.

639
00:42:08,251 --> 00:42:09,031
Je li tako kažu?

640
00:42:10,273 --> 00:42:11,693
Ona želi da znam.

641
00:42:11,883 --> 00:42:12,465
Znaš što?

642
00:42:13,510 --> 00:42:14,970
Što se događalo u obitelji.

643
00:42:15,213 --> 00:42:17,112
Ali ove trake pokrivaju samo tjedan dana.

644
00:42:18,455 --> 00:42:19,155
Možda i ne.

645
00:42:19,740 --> 00:42:20,712
Oh, ima još toga.

646
00:42:21,500 --> 00:42:23,373
Ona to radi baš onako kako ja želim.

647
00:42:23,890 --> 00:42:25,070
Osim ako ona tebe ne radi.

648
00:42:32,513 --> 00:42:33,704
Moramo nekamo otići.

649
00:42:33,889 --> 00:42:35,188
Pročitao sam roman Austina Blaira.

650
00:42:36,194 --> 00:42:37,574
Jako mi se svidjelo.

651
00:42:38,279 --> 00:42:39,779
Te trake,
Mogao sam ih ispisati.

652
00:42:39,902 --> 00:42:41,576
Zar ne razumiješ?
Mogao sam to učiniti.

653
00:42:41,763 --> 00:42:42,903
Ali ja kršim pravila.

654
00:42:45,422 --> 00:42:46,722
Radim to za tebe.

655
00:43:02,868 --> 00:43:04,097
Sad ih ima posvuda.

656
00:43:17,172 --> 00:43:18,232
znam tko si

657
00:43:19,354 --> 00:43:20,220
zašto to radiš

658
00:43:20,220 --> 00:43:21,983
Rekao sam da znam tko si.
Radiš za gradonačelnika.

659
00:43:22,096 --> 00:43:24,016
Mislim da bi bilo najbolje
ako ste se vratili za svoj stol.

660
00:43:24,327 --> 00:43:25,507
Prepoznajem tko ste.

661
00:43:26,319 --> 00:43:27,599
Pa, sada nisam u svom uredu.

662
00:43:27,624 --> 00:43:28,202
Pokušavam.

663
00:43:29,380 --> 00:43:30,586
Ljudi nas gledaju.

664
00:43:34,545 --> 00:43:36,883
Dajem ove činjenice za
koliko mogu vrijediti.

665
00:43:43,155 --> 00:43:44,775
Sinoć sam ponovno zvao na Blair.

666
00:43:44,816 --> 00:43:47,492
Rekli su da je otišao,
pa je moj trud bio uzaludan.

667
00:43:48,750 --> 00:43:49,730
Je li sada kod kuće?

668
00:43:50,343 --> 00:43:51,523
Gleda li me Blair?

669
00:43:53,067 --> 00:43:56,239
Blair ignorira to moje posljednje pismo
samo po sebi je priznanje krivnje.

670
00:43:58,585 --> 00:44:02,697
Čovjek koji nije učinio ništa loše
poslušat će čovjeka koji tvrdi da ima.

671
00:44:03,080 --> 00:44:07,745
Također, cijeli ton mog pisma je to pokazao
moje su namjere bile onoliko prijateljske koliko bi on dopustio da budu.

672
00:44:07,770 --> 00:44:08,471
Elliot.

673
00:44:09,627 --> 00:44:10,087
Da?

674
00:44:11,756 --> 00:44:15,536
Mislim da bi možda pomoglo
ako razgovarate s nekim.

675
00:44:17,663 --> 00:44:18,563
Volim te, Emma.

676
00:44:18,780 --> 00:44:20,883
Ne dam nikome ništa
da te osramotim.

677
00:44:20,908 --> 00:44:22,060
Nikad im ne bih dopustio.

678
00:44:22,085 --> 00:44:22,733
Znam, Elliot.

679
00:44:22,776 --> 00:44:23,236
ja samo...

680
00:44:24,698 --> 00:44:29,565
Možda bi bilo dobro da s nekim porazgovarate
tko nas ne poznaje tko bi mogao biti objektivan u sve ovo.

681
00:44:33,298 --> 00:44:34,418
mislim da...

682
00:44:35,063 --> 00:44:35,463
Da.

683
00:44:39,511 --> 00:44:40,389
Možda ću lagati.

684
00:44:52,534 --> 00:44:54,454
Nisam čitao ovu konkretnu knjigu.

685
00:44:55,570 --> 00:44:58,650
Onda se pitam koliko kvalificiran
ti ćeš nastaviti ovu raspravu.

686
00:44:59,060 --> 00:45:00,216
Pa, ja...

687
00:45:03,200 --> 00:45:06,840
Osjećam da sam kvalificiran za razgovor
ti o ovome, uh...

688
00:45:06,840 --> 00:45:12,006
Osjećaj da vas prate
od strane agenata, uh...

689
00:45:12,680 --> 00:45:13,312
Blair.

690
00:45:13,352 --> 00:45:14,302
Austin Blair.

691
00:45:15,046 --> 00:45:17,284
Ne znam konačno
da rade za njega.

692
00:45:17,408 --> 00:45:18,403
Nemam dokaza.

693
00:45:19,011 --> 00:45:19,631
Da.

694
00:45:19,700 --> 00:45:20,097
Da.

695
00:45:24,378 --> 00:45:25,437
Da, naravno.

696
00:45:32,342 --> 00:45:35,136
Smatrao sam da je Elliot vrlo poticajan slučaj.

697
00:45:35,295 --> 00:45:36,095
Vrlo stimulativno.

698
00:45:36,120 --> 00:45:37,060
Je li...

699
00:45:37,060 --> 00:45:39,337
Je li ikada govorio o bilo čemu u detalje?

700
00:45:39,897 --> 00:45:43,200
Mislim, što je točno bilo
zbog čega se osjećao...

701
00:45:43,200 --> 00:45:46,522
Pa, znaš, konačno sam
pročitajte ovaj njegov roman, of

702
00:45:46,984 --> 00:45:50,436
 Blair's, a ja nisam
shvatiti što sve, uh...

703
00:45:51,107 --> 00:45:53,584
Nisam ga posebno našao
dobro napisano ili pronicljivo.

704
00:45:53,609 --> 00:45:54,280
Točno.

705
00:45:54,815 --> 00:45:56,355
Ja ne čitam puno fikcije.

706
00:45:56,381 --> 00:45:57,180
Nemam vremena.

707
00:45:57,328 --> 00:45:58,228
Ali, Elliot...

708
00:45:58,253 --> 00:45:58,700
da

709
00:45:58,877 --> 00:46:01,639
Elliot je čitao do točke u kojoj
fikcija i činjenica zamagljeni.

710
00:46:01,999 --> 00:46:05,320
Pokušao sam impresionirati Elliota
potreba da se držimo činjenica.

711
00:46:05,445 --> 00:46:06,060
Kao i ti.

712
00:46:06,085 --> 00:46:08,421
Kao novinski izvjestitelj,
ne možete tiskati laži, zar ne?

713
00:46:08,546 --> 00:46:08,919
br.

714
00:46:08,975 --> 00:46:09,520
Naravno da nije.

715
00:46:10,935 --> 00:46:12,152
17. listopada.

716
00:46:14,178 --> 00:46:15,678
Evo nekoliko misli
Zapisao sam.

717
00:46:15,741 --> 00:46:16,400
Za naslove.

718
00:46:16,925 --> 00:46:18,369
Pjesme ili članci.

719
00:46:19,854 --> 00:46:20,774
Snovi u mraku.

720
00:46:22,411 --> 00:46:23,431
Ljubav i bol.

721
00:46:23,983 --> 00:46:24,803
Lešinar.

722
00:46:25,243 --> 00:46:25,963
Daj da ih vidim.

723
00:46:27,334 --> 00:46:29,151
Pa, zapravo nisam
napisao ih još.

724
00:46:30,240 --> 00:46:30,720
Pjesme.

725
00:46:32,078 --> 00:46:33,818
Ali imam svaku namjeru to učiniti.

726
00:46:34,640 --> 00:46:35,680
Pokažite mi ih kad to učinite.

727
00:46:36,971 --> 00:46:38,211
Prvo ih pošaljite vama.

728
00:46:39,862 --> 00:46:40,727
Ti ćeš ih poslati.

729
00:46:42,008 --> 00:46:43,120
pokazat ću ti ih.

730
00:46:43,145 --> 00:46:43,960
Jesam li rekao da ih pošaljem?

731
00:46:44,184 --> 00:46:44,600
Oh.

732
00:46:45,430 --> 00:46:46,766
To je smiješno.

733
00:46:51,185 --> 00:46:53,241
Taj doktor, onaj koji
Rekao sam da sam namjeravao?

734
00:46:53,693 --> 00:46:54,241
Uh-ha.

735
00:46:55,123 --> 00:46:56,083
ja tamo ne idem.

736
00:46:58,615 --> 00:46:59,255
ne znaš?

737
00:47:00,490 --> 00:47:00,850
br.

738
00:47:01,454 --> 00:47:02,594
idem u kino.

739
00:47:04,151 --> 00:47:05,951
Odem u kino i onda se vratim kući.

740
00:47:06,955 --> 00:47:07,677
I vježbam.

741
00:47:07,702 --> 00:47:08,480
Vježbam violinu.

742
00:47:08,804 --> 00:47:10,344
Znam da nisam igrao neko vrijeme.

743
00:47:11,457 --> 00:47:11,960
Violina.

744
00:47:12,695 --> 00:47:13,695
Ipak ću svirati za tebe.

745
00:47:15,170 --> 00:47:16,630
Voliš me i ja kažem da me voliš.

746
00:47:16,655 --> 00:47:17,400
Prestani s tim.

747
00:48:04,685 --> 00:48:05,898
30. listopada.

748
00:48:08,439 --> 00:48:09,679
30. listopada.

749
00:48:37,107 --> 00:48:38,584
Špijuniraju me.

750
00:48:54,366 --> 00:48:55,086
Elliot.

751
00:48:57,567 --> 00:48:59,167
Što radiš na podu?

752
00:49:00,215 --> 00:49:00,795
Što?

753
00:49:01,976 --> 00:49:03,889
Jeste li spavali na podu?

754
00:49:04,164 --> 00:49:04,671
br.

755
00:49:05,282 --> 00:49:10,750
Bilo je, vježbala sam. Bila je to koncentracija
vježbe, istočnjačke tehnike širenja uma.

756
00:49:11,842 --> 00:49:13,602
Oh, kako zanimljivo.

757
00:49:17,929 --> 00:49:21,565
Nikad prije nisam ovo radio.
Cijenim vašu pomoć.

758
00:49:22,187 --> 00:49:26,409
Oh, morat ćete ispuniti ovo
zahtjevi za licencu.

759
00:49:26,799 --> 00:49:29,779
Trebat će im oko dva tjedna.
Ne u tolikoj žurbi.

760
00:49:30,395 --> 00:49:31,512
Nemoj me čekati do tada.

761
00:49:31,654 --> 00:49:32,226
Da.

762
00:49:56,495 --> 00:49:57,559
prelijepo je

763
00:49:59,517 --> 00:50:00,395
samo je...

764
00:50:02,400 --> 00:50:03,971
Prošlo je neko vrijeme od...

765
00:50:03,996 --> 00:50:05,240
žao mi je
dođi ovamo

766
00:50:05,934 --> 00:50:06,823
Neka ti ne bude žao.

767
00:50:34,261 --> 00:50:35,364
2. studenoga.

768
00:50:35,865 --> 00:50:40,525
Blaženstvo je pjenjenje.
Radost poplava. Sreća je zlatna.

769
00:50:58,982 --> 00:51:00,101
11. studenoga.

770
00:51:01,708 --> 00:51:04,806
Naoružan, osjećam veliku moć.
Osjećam se nepobjedivo.

771
00:51:05,490 --> 00:51:07,253
Ovo je ono što je uobičajeno
zločinac se mora osjećati.

772
00:51:08,571 --> 00:51:11,137
Ovaj nedostatak moći transformirao
pištoljem u džepu.

773
00:51:13,737 --> 00:51:15,388
Čini li me to a
obični kriminalac?

774
00:51:22,109 --> 00:51:24,686
Želio bih s nekim razgovarati
iz velegradskog dijela.

775
00:51:24,960 --> 00:51:25,499
tko si ti

776
00:51:26,254 --> 00:51:30,008
Imam neke informacije o...
o novinskoj priči.

777
00:51:31,070 --> 00:51:32,045
Kakva vijest?

778
00:51:33,211 --> 00:51:35,051
Pa, zapravo se još nije dogodilo.

779
00:51:36,741 --> 00:51:39,771
Trenutno smo svi prilično zauzeti. Zašto ne bi
ostavi mi svoje ime i broj telefona.

780
00:51:39,796 --> 00:51:42,026
Kada se ova priča stvarno dogodi,
stupit ćemo u kontakt s vama.

781
00:51:52,745 --> 00:51:53,396
hvala vam

782
00:51:53,610 --> 00:51:54,396
Nazvati te kasnije

783
00:52:08,143 --> 00:52:08,770
Elliot

784
00:52:09,349 --> 00:52:12,161
Mislite li da taj liječnik
je li bilo od pomoći?

785
00:52:12,441 --> 00:52:17,052
Mnogo. On stavlja toliko toga u perspektivu.
Trebao bi, dovoljno košta.

786
00:52:17,280 --> 00:52:19,396
Od kada brineš
o tome koliko stvari koštaju?

787
00:52:19,513 --> 00:52:21,461
Samo ne volim da me se zeza.

788
00:52:22,185 --> 00:52:24,886
Vrlo je cijenjen u nogama.

789
00:52:25,340 --> 00:52:27,000
Ako vjerujete u takve stvari.

790
00:52:27,300 --> 00:52:32,587
Ali nikada nisam morao ići i pričati o svom
djetinjstvo ili moje snove nekom potpunom strancu.

791
00:52:33,440 --> 00:52:36,467
Dobro mi je.
 Hvala vam puno.

792
00:52:37,658 --> 00:52:40,589
Elliot ostaje u kući
previše.

793
00:52:40,614 --> 00:52:41,535
Ne znaš baš.

794
00:52:42,040 --> 00:52:43,000
Nadam se da nećeš.

795
00:52:43,120 --> 00:52:48,029
Mislim da je rješenje pročitano
manje fikcije, više povijesti.

796
00:52:48,722 --> 00:52:51,422
Bio sam glavni student povijesti
prije pravnog fakulteta.

797
00:52:52,367 --> 00:52:53,567
Građanski rat.

798
00:52:55,781 --> 00:52:58,001
To je fascinantna tema.

799
00:53:03,177 --> 00:53:05,676
Morate tražiti budućnost.

800
00:53:05,952 --> 00:53:06,485
Da.

801
00:53:07,693 --> 00:53:09,284
Možda povratak u školu.

802
00:53:09,535 --> 00:53:10,235
I učiniti što?

803
00:53:10,651 --> 00:53:11,100
Zakon.

804
00:53:11,960 --> 00:53:13,460
Možda bi mogao pronaći mjesto unutra.

805
00:53:13,540 --> 00:53:15,853
Ne, hvala. Biti odvjetnik
ne privlači me.

806
00:53:16,264 --> 00:53:18,163
Elliot, moraš nešto učiniti.

807
00:53:18,339 --> 00:53:19,520
Možda ću se kandidirati.

808
00:53:20,228 --> 00:53:21,028
Politički ured.

809
00:53:21,383 --> 00:53:22,783
To bi bilo uzbudljivo.

810
00:53:22,887 --> 00:53:23,827
Ne misli on ozbiljno.

811
00:53:24,523 --> 00:53:26,103
Neki dan sam razgovarao s gradonačelnikom.

812
00:53:26,575 --> 00:53:28,075
Nitko ne bi glasao za tebe.

813
00:53:28,827 --> 00:53:30,567
Mogao bi ih natjerati da glasaju za mene, oče.

814
00:53:51,469 --> 00:53:52,449
Mogu li vam pomoći?

815
00:53:52,952 --> 00:53:54,132
Oh, gdje je blagovaonica?

816
00:53:54,620 --> 00:53:55,711
Jeste li član, gospodine?

817
00:53:55,807 --> 00:53:58,100
Zapravo, pitao sam se je li
Mogao bih samo pogledati tvoju blagovaonicu.

818
00:53:58,168 --> 00:54:02,335
Pa, bojim se da su to samo članovi, ali ako znate 
član kluba, mogli biste popiti piće kao gost.

819
00:54:02,542 --> 00:54:05,622
Ja sam reporter koji piše priču
na Austina i Blaira.

820
00:54:05,909 --> 00:54:06,401
Oh.

821
00:54:06,940 --> 00:54:07,669
Vidim.

822
00:54:07,694 --> 00:54:08,880
Pa, mislim da bi možda moglo.

823
00:54:08,880 --> 00:54:09,390
Sve je u redu.

824
00:54:09,415 --> 00:54:10,420
On će biti moj gost.

825
00:54:11,375 --> 00:54:12,095
Pa, hvala ti.

826
00:54:12,120 --> 00:54:12,720
Nema na čemu.

827
00:54:13,322 --> 00:54:14,482
Ja sam Reggie Shaw.

828
00:54:14,855 --> 00:54:15,995
Daj da ti donesem piće.

829
00:54:16,020 --> 00:54:17,400
Bog zna da mi treba jedan.

830
00:54:18,378 --> 00:54:21,918
Well, it's dinnertime in London,
so somebody must be toasting me.

831
00:54:22,388 --> 00:54:22,848
Austin.

832
00:54:29,079 --> 00:54:30,239
Pogledaj oko sebe ovdje.

833
00:54:30,953 --> 00:54:34,913
The average age of the members of this
club is the same as room temperature.

834
00:54:35,469 --> 00:54:37,497
And we're all disgustingly rich.

835
00:54:37,522 --> 00:54:39,360
We have more money than we know what to do with.

836
00:54:39,385 --> 00:54:39,711
dakle...

837
00:54:40,282 --> 00:54:44,364
Većina nas se udaje
šest puta ili piti.

838
00:54:45,638 --> 00:54:46,496
Što je s Blairom?

839
00:54:46,772 --> 00:54:48,633
Pa on se samo oženio
tri ili četiri puta.

840
00:54:48,871 --> 00:54:51,031
A mogla sam ga popiti ispod stola.

841
00:54:52,946 --> 00:54:54,506
Ne, on je dobar momak.

842
00:54:54,592 --> 00:54:56,626
Zapravo, znaš,
Jako mi nedostaje.

843
00:54:57,318 --> 00:54:59,498
Bio je tako čudesno gadan.

844
00:54:59,735 --> 00:55:01,995
Ali gadno na vrlo duhovit način.

845
00:55:02,116 --> 00:55:03,176
To mi nedostaje ovdje.

846
00:55:03,752 --> 00:55:05,329
I ručali ste sa
njega tog poslijepodneva?

847
00:55:05,619 --> 00:55:06,855
Tog popodneva je ustrijeljen.

848
00:55:06,880 --> 00:55:07,380
Da, jesam.

849
00:55:07,687 --> 00:55:09,087
Znate čega se najviše sjećam?

850
00:55:09,269 --> 00:55:09,560
Što?

851
00:55:11,310 --> 00:55:13,142
Poširani losos je bio isključen.

852
00:55:13,477 --> 00:55:16,074
Sada, poširani losos nikad nije isključen.

853
00:55:16,420 --> 00:55:17,240
Trebalo je biti upozorenje.

854
00:55:17,480 --> 00:55:18,420
Kako si mogao znati?

855
00:55:18,500 --> 00:55:19,400
Pa ne bih baš mogla.

856
00:55:19,400 --> 00:55:22,556
Ali spomenuo je razne
pisma i telefonski pozivi.

857
00:55:23,106 --> 00:55:24,786
Pa, ponekad ih je i dobivao.

858
00:55:25,451 --> 00:55:29,180
Pa on je javna osoba i
netko se ne slaže s tobom.

859
00:55:29,320 --> 00:55:30,155
Događa se.

860
00:55:30,180 --> 00:55:30,600
Pa, tko zna?

861
00:55:30,625 --> 00:55:32,480
 Netko vas možda upravo sada uhodi.

862
00:55:32,797 --> 00:55:33,269
Pa ja?

863
00:55:33,460 --> 00:55:37,340
Netko tko posebno ne voli
način na koji si toliko njuškao okolo.

864
00:55:37,600 --> 00:55:41,410
Sada, ono što sam naučio
o ljudima koji se pridružuju ovakvim klubovima.

865
00:55:41,841 --> 00:55:42,373
Da?

866
00:55:42,624 --> 00:55:43,720
Vole tišinu.

867
00:55:44,253 --> 00:55:45,703
I spremni su to platiti.

868
00:55:48,781 --> 00:55:50,677
Pretpostavljam da nemate cijenu?

869
00:55:51,678 --> 00:55:52,812
Svatko ima svoju cijenu.

870
00:55:53,555 --> 00:55:54,815
Što je tvoje, mladiću?

871
00:55:56,916 --> 00:55:58,975
Dobar ručak u otmjenom privatnom klubu.

872
00:55:59,505 --> 00:56:02,039
Sa šarmantnim starim prdošom poput mene.

873
00:56:49,743 --> 00:56:50,603
sta to radis

874
00:56:51,035 --> 00:56:51,715
Imao sam pištolj.

875
00:56:52,100 --> 00:56:53,616
Znate kako je lako
bilo bi da te ubijem?

876
00:56:53,721 --> 00:56:54,440
Stvarno lako?

877
00:56:54,660 --> 00:56:55,760
Kradeš li mi nešto?

878
00:56:55,984 --> 00:56:56,300
Oh, ne.

879
00:56:56,381 --> 00:56:56,940
Ne, nikako.

880
00:56:56,940 --> 00:57:00,296
Zamišljam kako bi bilo hodati gore
nekome koga ne poznaješ i ustrijeliti ga.

881
00:57:00,783 --> 00:57:02,423
Uh, nemam pištolj.

882
00:57:02,945 --> 00:57:03,859
To je dobro za mene.

883
00:57:04,044 --> 00:57:04,731
ugodan dan.

884
00:57:12,159 --> 00:57:13,539
Zašto netko ubija?

885
00:57:14,310 --> 00:57:15,210
Biti Bog.

886
00:57:15,639 --> 00:57:17,119
Moć života i smrti.

887
00:57:17,144 --> 00:57:18,609
Ali zašto se onda ubija?

888
00:57:19,596 --> 00:57:21,696
Krivnja zbog korištenja te moći.

889
00:57:21,880 --> 00:57:23,340
Mora se kazniti.

890
00:57:23,608 --> 00:57:23,900
ha?

891
00:57:24,540 --> 00:57:27,915
Svi mi maštamo
sposobnost ubijanja.

892
00:57:27,940 --> 00:57:28,720
to je normalno.

893
00:57:29,238 --> 00:57:33,815
Stvarna realizacija
je nenormalan.

894
00:57:33,840 --> 00:57:38,520
Ali mi, svi mi, u nekom trenutku,
maštati o ubijanju nekoga.

895
00:57:38,520 --> 00:57:39,438
na primjer,

896
00:57:40,724 --> 00:57:41,740
na primjer,

897
00:57:42,902 --> 00:57:45,346
Mogao bih razmisliti
ubijajući mog oca.

898
00:57:46,165 --> 00:57:48,440
Mislio sam
o tome da ga ubijem.

899
00:57:49,012 --> 00:57:51,160
U njegovim očima,
Stalno ne uspijevam.

900
00:57:51,253 --> 00:57:53,374
bez obzira na sve
Ja sam neuspjeh.

901
00:57:53,948 --> 00:57:57,220
Dijete u meni ga želi ubiti.

902
00:57:57,380 --> 00:57:58,236
Ali jesam li?

903
00:57:59,103 --> 00:57:59,638
Ne.

904
00:58:00,015 --> 00:58:02,207
Ali želja postoji.

905
00:58:05,952 --> 00:58:07,324
Jeste li ikada poželjeli nekoga ubiti?

906
00:58:07,927 --> 00:58:08,567
Naravno.

907
00:58:09,206 --> 00:58:10,566
Naravno, netko tko mi se ne sviđa.

908
00:58:10,780 --> 00:58:12,720
Netko tko zarađuje više novca od mene.

909
00:58:12,860 --> 00:58:16,349
Netko za koga mislim da ne
zaslužuju priznanje koje imaju.

910
00:58:17,120 --> 00:58:17,661
Naravno.

911
00:58:19,532 --> 00:58:22,489
Naravno, netko bi mogao osjetiti
tako o tebi.

912
00:58:29,085 --> 00:58:30,150
20. studenoga.

913
00:58:32,512 --> 00:58:34,338
Odlučio sam se suočiti s Blairom.

914
00:58:41,289 --> 00:58:42,505
Jeste li se izgubili u Blairu?

915
00:58:44,104 --> 00:58:44,508
br.

916
00:58:44,913 --> 00:58:47,010
Oprosti, mislio sam da bi mogao
bili netko drugi.

917
00:58:50,858 --> 00:58:54,358
Primio sam telefonski poziv
danas u mom uredu.

918
00:58:55,355 --> 00:58:57,695
Pretpostavljam da primate nekoliko svaki dan.

919
00:58:57,720 --> 00:58:59,280
Ali pretpostavljam da se ovo odnosilo na mene.

920
00:58:59,305 --> 00:59:02,340
Pa, bilo je od ovog doktora,
onaj s kojim si se navodno viđao.

921
00:59:02,748 --> 00:59:06,424
Sada, on kaže da prekidate sastanke
ili se ne pojaviš.

922
00:59:06,640 --> 00:59:07,840
Lagali ste nam.

923
00:59:08,100 --> 00:59:08,820
Čovjek je idiot.

924
00:59:09,342 --> 00:59:10,320
On je ne-entitet.

925
00:59:10,320 --> 00:59:13,361
Mislim da biste trebali razgovarati
ovoj osobi.

926
00:59:14,475 --> 00:59:16,501
Zabrinuti smo za vas.

927
00:59:16,604 --> 00:59:17,787
Stvarno sam vrlo sposoban.

928
00:59:17,973 --> 00:59:19,696
Neću biti ponižen.

929
00:59:19,721 --> 00:59:20,529
Imam stav.

930
00:59:20,926 --> 00:59:23,926
Sutra ćete vidjeti ovog liječnika.

931
00:59:24,691 --> 00:59:25,661
To se razumije.

932
00:59:29,310 --> 00:59:33,090
Odem drugom liječniku kako bi oni
osjetit ću da bi me to moglo odvratiti.

933
00:59:33,526 --> 00:59:34,226
Neće.

934
00:59:34,694 --> 00:59:35,754
Možete ih prevariti.

935
00:59:35,903 --> 00:59:37,872
Vole čuti sebe kako govore,
liječnici.

936
00:59:38,179 --> 00:59:39,659
Plaćate im da ih čujete kako govore.

937
00:59:39,800 --> 00:59:40,480
Onda pričaš.

938
00:59:40,505 --> 00:59:41,180
Zatim razgovaraju.

939
00:59:41,587 --> 00:59:42,547
I onda ideš kući.

940
00:59:43,163 --> 00:59:44,743
Htio bih preporučiti neki lijek.

941
00:59:45,564 --> 00:59:46,780
Možda bi to moglo biti samo...

942
00:59:46,780 --> 00:59:47,560
Misliš da bih trebao...

943
00:59:47,560 --> 00:59:49,971
Pa, budimo sigurni, hoćemo li?

944
00:59:51,618 --> 00:59:52,419
Vidimo se u četvrtak.

945
01:00:25,071 --> 01:00:27,467
Drago mi je da si ovo vidio.

946
01:00:28,827 --> 01:00:29,687
dr. Leonard.

947
01:00:29,867 --> 01:00:30,876
Da, jako je dobar.

948
01:00:30,901 --> 01:00:32,100
Slaže se da imamo slučaj, oče.

949
01:00:33,100 --> 01:00:33,720
On to radi.

950
01:00:37,781 --> 01:00:42,121
Zašto Bog nije mogao pokrenuti stvari
brz kao svjetlost, a ne spor poput planeta?

951
01:01:01,010 --> 01:01:04,190
Volio bih da su me mogli predstaviti
Austinu Blairu prije nekog vremena.

952
01:01:05,378 --> 01:01:07,158
Stvari bi se okrenule
tako drugačije.

953
01:01:09,784 --> 01:01:11,593
Danas sam nešto primijetio, oče.

954
01:01:13,606 --> 01:01:18,322
Primijetio sam na pravnom bloku u vašem uredu da ste
napisao je tvoje ime pet puta da formira zvijezdu.

955
01:01:18,763 --> 01:01:20,963
I to si jednom napisao
tvoje ime u krug.

956
01:01:21,250 --> 01:01:22,280
To ništa ne znači.

957
01:01:22,280 --> 01:01:27,340
Ah, također sam primijetio da imaš naviku
ispisujući svoje ime na malim potrganim papirićima

958
01:01:27,340 --> 01:01:30,057
s margina knjiga, listova,
i poleđine novčanica.

959
01:01:30,550 --> 01:01:34,070
To mi ukazuje na vrstu kompulzivnog stanja
ponašanje koje me iznenadilo.

960
01:01:34,165 --> 01:01:36,457
Možda bi vam to pomoglo
 razgovaraj s nekim o ovome.

961
01:01:36,763 --> 01:01:38,943
Liječnik mu je dao lijekove.

962
01:01:39,955 --> 01:01:41,195
Molim te, ne šapući o meni.

963
01:01:41,220 --> 01:01:41,840
To je vrlo nepristojno.

964
01:01:41,840 --> 01:01:42,645
u pravu si

965
01:01:42,726 --> 01:01:43,480
žao nam je

966
01:01:44,827 --> 01:01:47,307
Emma, ​​izlaziš li kasnije?

967
01:01:48,578 --> 01:01:49,138
Da.

968
01:01:49,515 --> 01:01:51,195
Nalazim se s prijateljem iz škole.

969
01:01:52,003 --> 01:01:53,463
Oh, sjećate se Ann Hodges.

970
01:01:53,500 --> 01:01:55,176
Oh, da, naravno.

971
01:01:55,265 --> 01:01:56,138
Ona je krava.

972
01:01:56,164 --> 01:01:57,635
Također se priča da je biseksualka.

973
01:01:57,660 --> 01:01:58,800
Dvospolno govedo.

974
01:01:58,800 --> 01:02:00,339
Ne mogu završiti ovu hranu.

975
01:02:20,227 --> 01:02:21,227
Mogu li vam pomoći?

976
01:02:23,156 --> 01:02:23,596
Da.

977
01:02:24,082 --> 01:02:25,462
Živi li Austin Blair ovdje?

978
01:02:25,756 --> 01:02:26,399
Da.

979
01:02:26,902 --> 01:02:28,275
Znaš li koliko je sati?

980
01:02:28,300 --> 01:02:30,641
Svjestan sam vremena koje bih
volio vidjeti Austina Blaira.

981
01:02:30,666 --> 01:02:31,520
Pa, on nije ovdje.

982
01:02:33,170 --> 01:02:34,690
Znaš li s kim razgovaraš?

983
01:02:35,208 --> 01:02:38,634
Slušaj, miči mi se s lica
prije nego što pozovem policiju.

984
01:02:39,342 --> 01:02:41,096
Reci mu da je Elliot Burgess bio ovdje.

985
01:02:41,405 --> 01:02:42,219
Ti mu reci.

986
01:02:44,291 --> 01:02:44,973
Idiot.

987
01:03:03,505 --> 01:03:04,952
Ne bi trebao imati ovo.

988
01:03:05,771 --> 01:03:07,033
Osjećate koliko je težak?

989
01:03:07,623 --> 01:03:09,036
Puno je teži nego što sam zamišljao.

990
01:03:09,202 --> 01:03:11,420
Rekao je čovjek u dućanu
bio je jedan od boljih modela.

991
01:03:11,737 --> 01:03:12,620
Učinilo bi posao.

992
01:03:13,800 --> 01:03:15,223
Obećaj mi da ovo nikada nećeš koristiti.

993
01:03:17,138 --> 01:03:18,558
Nisam ti trebao pokazati.

994
01:03:20,759 --> 01:03:21,779
Izgubio sam te, Emma.

995
01:03:22,314 --> 01:03:23,834
Izgubio sam te zbog nekog drugog.

996
01:03:26,266 --> 01:03:28,006
Ništa nije važno ako sam te izgubio.

997
01:03:47,164 --> 01:03:51,206
Čovjek na svijetu koji radi otprilike isto
on voli može biti društveni izopćenik,

998
01:03:51,349 --> 01:03:53,388
Član 400 najboljih,
ili oboje.

999
01:03:55,295 --> 01:03:57,175
Možda plava pruga, Elliot.

1000
01:03:57,276 --> 01:03:58,817
Mogu to sama, majko.

1001
01:03:59,300 --> 01:04:00,169
Naravno.

1002
01:04:00,440 --> 01:04:02,798
Ali vrlo je važno,
sliku koju dajete svijetu.

1003
01:04:02,848 --> 01:04:04,833
Dovoljno sam star da biram
moja vlastita odjeća.

1004
01:04:05,895 --> 01:04:07,175
Bio bi izgubljen bez mene.

1005
01:04:07,200 --> 01:04:08,465
Nemoj me pokroviteljiti, majko.

1006
01:04:09,298 --> 01:04:10,371
Molim te, nemoj.

1007
01:04:11,701 --> 01:04:12,994
Tražim Austina Blaira.

1008
01:04:13,552 --> 01:04:14,495
U parku.

1009
01:04:14,520 --> 01:04:15,490
U njegovom klubu.

1010
01:04:15,752 --> 01:04:16,688
Izvan svoje kuće.

1011
01:04:17,344 --> 01:04:18,318
Vrijeme je.

1012
01:04:30,546 --> 01:04:31,806
Svijet je lijep.

1013
01:04:31,860 --> 01:04:33,260
Nosim pištolj sa sobom.

1014
01:04:33,666 --> 01:04:34,606
Samo u slučaju.

1015
01:04:55,643 --> 01:04:56,983
Idem razgovarati s njom.

1016
01:04:57,932 --> 01:04:59,021
Ali ona je...

1017
01:04:59,046 --> 01:04:59,400
nevolja.

1018
01:04:59,714 --> 01:05:01,154
Ova žena zvuči kao nevolja.

1019
01:05:01,547 --> 01:05:03,667
Znam da nije u redu, ali moram.

1020
01:05:04,332 --> 01:05:05,672
Što je tako posebno u vezi s ovim?

1021
01:05:05,697 --> 01:05:07,487
Da si je vidio, ne bi pitao.

1022
01:05:08,872 --> 01:05:09,395
Stvarno?

1023
01:05:10,560 --> 01:05:10,920
Stvarno.

1024
01:05:10,945 --> 01:05:11,976
Idem to riješiti.

1025
01:05:12,540 --> 01:05:13,796
Da ste na mom mjestu, i vi biste.

1026
01:05:13,860 --> 01:05:14,384
poznajem te.

1027
01:05:17,430 --> 01:05:19,390
Odvjetnik je rekao
Ne bih te trebao vidjeti.

1028
01:05:19,464 --> 01:05:21,710
Te trake koje je Elliot napravio,
ostavio si ih za mene.

1029
01:05:21,999 --> 01:05:23,059
Nemaš pojma.

1030
01:05:23,109 --> 01:05:24,095
Daj mi malo kredita.

1031
01:05:24,382 --> 01:05:25,567
Ostavio si mi trake.

1032
01:05:25,660 --> 01:05:27,700
Znao si da ću ih sve morati poslušati,
i znao si da ću ih upotrijebiti.

1033
01:05:27,748 --> 01:05:29,795
I iskoristit ću ih, ali ne
kako si mislio za mene.

1034
01:05:29,820 --> 01:05:30,560
Da nastavim?

1035
01:05:32,166 --> 01:05:32,760
U redu.

1036
01:05:32,760 --> 01:05:36,920
U početku, kad sam shvatio da si me ti ostavio
trake, nisam mogao odgovoriti na veliko pitanje.

1037
01:05:37,248 --> 01:05:38,828
Zašto mi ovo baca u krilo?

1038
01:05:39,163 --> 01:05:41,713
Nisam to mogao vidjeti kao neku prisilu
da svijet sazna istinu.

1039
01:05:41,738 --> 01:05:42,340
Daleko od toga.

1040
01:05:42,603 --> 01:05:46,260
Uostalom, cijelo vrijeme si se tako ponašao
Bio sam neka vrsta vampira, uzimajući tvoju obitelj

1041
01:05:46,260 --> 01:05:47,860
i svoj život i stavljanje
njih u novinama.

1042
01:05:48,040 --> 01:05:49,407
To je vaš posao, Mr. Later.

1043
01:05:49,480 --> 01:05:50,544
Pa se vraćam na zašto.

1044
01:05:50,725 --> 01:05:52,345
Zašto te trake i zašto ja?

1045
01:05:53,081 --> 01:05:56,978
Jer, svakome tko sluša trake,
dokazali su da je Elliot lud.

1046
01:05:57,128 --> 01:05:59,593
Da je bio uvjeren da
Austin Blair je pisao o vama.

1047
01:05:59,883 --> 01:06:02,343
To je nekako pronašao
otkrij svoje prljave male tajne.

1048
01:06:02,540 --> 01:06:04,518
I Elliot je volio tebe
puno toga pustiti.

1049
01:06:04,800 --> 01:06:07,669
Ali istina je ono što je Elliot mislio
bila istina, bila istina.

1050
01:06:09,254 --> 01:06:10,554
Što je to točno?

1051
01:06:10,587 --> 01:06:13,480
To je, zapravo, Austin Blair
pisao o tebi.

1052
01:06:14,155 --> 01:06:15,915
Da si mu rekao sve što je trebao.

1053
01:06:15,940 --> 01:06:17,282
Da si spavao s Blair.

1054
01:06:18,000 --> 01:06:19,580
Elliot nije maštao.

1055
01:06:19,605 --> 01:06:21,423
Ne onoliko koliko želite
ljudi vjerovati.

1056
01:06:21,871 --> 01:06:22,871
Vi ste ga poznavali.

1057
01:06:22,984 --> 01:06:24,335
Izašao sam u tvoj klub.

1058
01:06:24,360 --> 01:06:26,836
A zapisnik je pokazao kada
bio si tamo ljeto prije.

1059
01:06:26,931 --> 01:06:28,330
I malo sam dalje tražio.

1060
01:06:28,355 --> 01:06:30,497
A saznao sam kad je Austin Blair
je također bio tamo.

1061
01:06:30,554 --> 01:06:32,840
Bilo je dovoljno zajedničkih vremena
izvući neke zaključke.

1062
01:06:33,034 --> 01:06:34,606
Ne možeš ništa dokazati.

1063
01:06:34,768 --> 01:06:35,468
ne moram.

1064
01:06:35,760 --> 01:06:36,640
Ja nisam odvjetnik.

1065
01:06:36,680 --> 01:06:37,340
Ja sam reporter.

1066
01:06:37,866 --> 01:06:39,166
Radim za novine.

1067
01:06:39,487 --> 01:06:41,103
Krivi ste dok se ne dokaže nevinost.

1068
01:06:41,400 --> 01:06:42,780
Sve što trebam učiniti je reći.

1069
01:06:42,805 --> 01:06:43,320
I istina je.

1070
01:06:43,571 --> 01:06:44,711
I mislim da to znaš.

1071
01:06:44,800 --> 01:06:46,160
Zbog čega si mi ostavio trake.

1072
01:06:46,515 --> 01:06:48,415
Ali nisam smislio
priča koju ste trebali.

1073
01:06:48,774 --> 01:06:50,194
Zašto mi to radiš?

1074
01:06:51,316 --> 01:06:52,776
Ti si samo priča, Emma.

1075
01:06:53,551 --> 01:06:54,571
Ne vjerujem u to.

1076
01:06:54,682 --> 01:06:55,140
Izgled.

1077
01:06:55,165 --> 01:06:55,780
Nemaš ni ti.

1078
01:06:56,454 --> 01:06:58,214
Zašto ne odeš iz mog života?

1079
01:06:58,655 --> 01:07:00,235
Nisam u tvom životu.

1080
01:07:00,419 --> 01:07:01,255
Nije istina.

1081
01:07:02,839 --> 01:07:04,579
Ništa od onoga što kažete nije istina.

1082
01:07:06,423 --> 01:07:06,903
ja...

1083
01:07:07,754 --> 01:07:10,310
Kako možeš živjeti sam sa sobom
kad to radis ljudima?

1084
01:07:12,535 --> 01:07:14,170
Ponekad ne mogu.

1085
01:07:33,456 --> 01:07:36,276
Ella, trebala bi znati
Ja sam vodio tvrtku

1086
01:07:36,694 --> 01:07:38,884
Za nastavak postupka za klevetu
naspram papira.

1087
01:07:39,635 --> 01:07:41,213
Mislim da to nije potrebno.

1088
01:07:41,815 --> 01:07:42,635
ne znaš?

1089
01:07:43,134 --> 01:07:43,694
br.

1090
01:07:44,590 --> 01:07:46,190
Sam se brinem za ovo.

1091
01:07:46,889 --> 01:07:48,529
Ne moramo uključivati ​​tvrtku.

1092
01:07:49,341 --> 01:07:51,541
Ispričat ću to i
to ćemo riješiti na naš način.

1093
01:08:10,788 --> 01:08:12,320
1. prosinca

1094
01:08:26,167 --> 01:08:28,357
ja sam...
u mojoj sobi.

1095
01:08:28,958 --> 01:08:31,318
Vodio sam evidenciju o
što se dogodilo na snimci.

1096
01:08:32,649 --> 01:08:35,429
Zapisao sam činjenice
i moje misli.

1097
01:08:36,807 --> 01:08:37,900
Ne mislim da je to...

1098
01:08:37,900 --> 01:08:40,040
Važno je da
sve biti dokumentirano.

1099
01:08:40,040 --> 01:08:41,219
Ostavljam ga za tebe.

1100
01:08:50,946 --> 01:08:52,366
Ne želim ovo, Elliot.

1101
01:08:52,656 --> 01:08:55,275
Čak i da smo dobili odluku,
ne bi bilo dovoljno.

1102
01:08:55,300 --> 01:08:56,760
Osveta je u srcu pravde.

1103
01:08:57,085 --> 01:08:59,278
Samo dovršavam
nešto je Blair započeo.

1104
01:09:13,482 --> 01:09:15,028
Znaš, Scott,
što ima

1105
01:09:23,994 --> 01:09:25,454
Ugodan dan, gospodine.

1106
01:09:36,988 --> 01:09:38,547
Vi ste Austin Blair?

1107
01:09:39,260 --> 01:09:39,780
Da.

1108
01:09:40,811 --> 01:09:41,611
Izvoli.

1109
01:09:45,067 --> 01:09:45,907
Evo me.

1110
01:10:12,102 --> 01:10:13,229
Da, tu je Keneally.

1111
01:10:48,946 --> 01:10:50,246
Što radiš ovdje?

1112
01:10:52,652 --> 01:10:53,520
Isticao si se...

1113
01:10:53,585 --> 01:10:55,549
Ne, znam da nisam trebao doći ovamo.

1114
01:10:55,911 --> 01:10:56,711
morala sam.

1115
01:10:56,736 --> 01:10:57,696
Bojao sam se nazvati te.

1116
01:11:04,478 --> 01:11:05,438
Moja obitelj...

1117
01:11:06,790 --> 01:11:07,630
Oni ne znaju.

1118
01:11:08,242 --> 01:11:09,062
O tebi i Blairu?

1119
01:11:09,114 --> 01:11:09,500
br.

1120
01:11:10,426 --> 01:11:11,986
I nastavljaju
s ovom tužbom.

1121
01:11:13,290 --> 01:11:15,710
Kad izađe ono što znaš,
to će nam uništiti obitelj.

1122
01:11:17,065 --> 01:11:19,810
pogledaj,
Nije me briga za sebe.

1123
01:11:20,878 --> 01:11:23,218
Nije me briga što tko
ima reći o meni.

1124
01:11:23,722 --> 01:11:25,586
Radio sam te stvari.

1125
01:11:26,453 --> 01:11:28,730
Ja živim na ovom svijetu ako itko
radi ove stvari.

1126
01:11:30,561 --> 01:11:33,094
Možda kad budeš imao novca,
postane ti dosadno, ha?

1127
01:11:36,825 --> 01:11:40,529
Večeras s tobom,
Želim spavati s tobom.

1128
01:11:45,006 --> 01:11:46,406
I ti si to htio.

1129
01:11:49,171 --> 01:11:49,911
zar ne?

1130
01:11:51,291 --> 01:11:51,871
Da.

1131
01:11:54,635 --> 01:11:55,655
znao sam to.

1132
01:11:57,281 --> 01:11:59,124
inače,
ne bih došao.

1133
01:11:59,340 --> 01:12:00,728
Znao sam da me želiš.

1134
01:12:16,149 --> 01:12:17,949
Koliko si mislio
o tome što se događa?

1135
01:12:18,080 --> 01:12:18,850
Previše.

1136
01:12:19,615 --> 01:12:21,575
Nećeš me pustiti dok to ne učiniš.

1137
01:12:22,592 --> 01:12:23,090
br.

1138
01:12:36,279 --> 01:12:37,468
Događa se

1139
01:13:37,031 --> 01:13:39,071
Razmišljam o tome da uzmem malo slobodnog vremena.

1140
01:13:40,030 --> 01:13:41,150
Odsustvo od čega?

1141
01:13:41,538 --> 01:13:42,158
Iz papira.

1142
01:13:42,567 --> 01:13:43,967
Želim provoditi vrijeme s njom.

1143
01:13:44,199 --> 01:13:44,826
Uhmm?

1144
01:13:45,594 --> 01:13:47,134
Važno je da to učinim, znaš.

1145
01:13:50,011 --> 01:13:51,631
Dakle, uzimaš slobodno vrijeme za djevojku?

1146
01:13:52,688 --> 01:13:53,183
Da.

1147
01:13:53,997 --> 01:13:54,783
Što?

1148
01:13:55,624 --> 01:13:57,188
Što ti ovdje govoriš, Dave?

1149
01:13:57,675 --> 01:14:00,355
Ja pričam priču
nema priče.

1150
01:14:00,497 --> 01:14:01,773
Ovaj klinac Elliot je bio lud.

1151
01:14:02,120 --> 01:14:06,386
Dobiva ideju da je ova knjiga napisana
o njemu i njegovoj obitelji i on je lud.

1152
01:14:06,703 --> 01:14:07,943
I bio je to gubitak vremena.

1153
01:14:08,125 --> 01:14:09,907
Nisam saznao ništa novo.

1154
01:14:10,671 --> 01:14:11,671
o cemu se radi

1155
01:14:12,864 --> 01:14:14,635
Radi li se o više novca, g. Al?

1156
01:14:14,660 --> 01:14:16,240
Je li to ono što vam treba
zaraditi više novca?

1157
01:14:16,318 --> 01:14:17,720
Što, pleme te želi tamo?

1158
01:14:17,745 --> 01:14:18,643
Radim za pleme.

1159
01:14:18,668 --> 01:14:19,260
Oni su ološ.

1160
01:14:19,360 --> 01:14:20,320
Bolje ti je da ostaneš ovdje.

1161
01:14:20,400 --> 01:14:21,900
Ne radi se o novcu.

1162
01:14:22,048 --> 01:14:23,388
Rekao si mi da si na tragu nečega.

1163
01:14:24,720 --> 01:14:26,220
Pa, pogriješio sam.

1164
01:14:26,240 --> 01:14:26,820
ne znam

1165
01:14:27,080 --> 01:14:27,864
Ne znaš?

1166
01:14:28,835 --> 01:14:29,675
Ne znaš što?

1167
01:14:29,700 --> 01:14:30,327
Jesi li na drogama?

1168
01:14:31,223 --> 01:14:32,283
Ovo je serija.

1169
01:14:32,508 --> 01:14:33,276
dobro je

1170
01:14:33,740 --> 01:14:34,780
U redu, malo ste zapeli.

1171
01:14:34,805 --> 01:14:35,686
Ljudi ne govore.

1172
01:14:35,820 --> 01:14:37,289
Osjećate da zaslužujete veću plaću.

1173
01:14:37,614 --> 01:14:39,000
Nema to veze s...

1174
01:14:39,000 --> 01:14:40,244
Bili smo ovdje prije, Vođo.

1175
01:14:40,269 --> 01:14:41,555
Došli smo do ove točke.

1176
01:14:43,511 --> 01:14:45,531
Je li priča plava vrpca ili je poprsje?

1177
01:14:46,055 --> 01:14:46,875
rekao si mi.

1178
01:14:46,900 --> 01:14:47,900
Rekao si, daj mi nekoliko dana.

1179
01:14:47,940 --> 01:14:48,847
Imam nešto.

1180
01:14:49,615 --> 01:14:50,715
Držao sam te u rezervi.

1181
01:14:51,020 --> 01:14:51,960
Sada je slobodno vrijeme.

1182
01:14:51,960 --> 01:14:53,000
Ne mogu završiti.

1183
01:14:53,276 --> 01:14:54,376
Reci mi još nešto.

1184
01:14:54,633 --> 01:14:55,472
Nađi nekog drugog.

1185
01:14:55,497 --> 01:14:56,180
Bog mi pomogao.

1186
01:14:56,205 --> 01:14:56,820
Uzmi Simona.

1187
01:14:57,048 --> 01:14:58,848
Još bolje, pusti ga da umre.

1188
01:14:59,720 --> 01:15:00,208
Oh.

1189
01:15:04,667 --> 01:15:05,000
Hm...

1190
01:15:05,000 --> 01:15:06,140
Odvjetnik je razgovarao s vama?

1191
01:15:06,165 --> 01:15:06,620
br.

1192
01:15:10,687 --> 01:15:14,040
Pa, bilo kakva kleveta, novine,
iza tebe je sve...

1193
01:15:14,040 --> 01:15:14,940
Možemo to pobijediti.

1194
01:15:14,940 --> 01:15:15,500
To je to.

1195
01:15:15,525 --> 01:15:16,483
Završio sam s tim.

1196
01:15:52,903 --> 01:15:54,023
Skrenuo sam s priče

1197
01:16:05,487 --> 01:16:06,160
ti si

1198
01:16:10,385 --> 01:16:11,625
Mislio sam da bi trebao znati.

1199
01:16:13,037 --> 01:16:14,661
Rekao sam im da nema više priče.

1200
01:16:17,601 --> 01:16:21,008
Ne želim... Ne znam što točno.
ne želim...

1201
01:16:23,462 --> 01:16:24,702
mislim na tebe

1202
01:16:35,534 --> 01:16:37,294
Reci mom ocu da odbaci tužbu.

1203
01:16:39,530 --> 01:16:41,490
Zaustavite pravni postupak
naspram papira.

1204
01:16:45,062 --> 01:16:45,782
On nije.

1205
01:16:48,601 --> 01:16:52,321
Ako odbijem svjedočiti,
nema slučaja.

1206
01:17:47,230 --> 01:17:48,610
Ne možemo ovo ponoviti.

1207
01:17:50,943 --> 01:17:52,273
ne mogu

1208
01:17:53,850 --> 01:17:57,430
Brenda,
- Ne vjerujem ti.

1209
01:17:59,404 --> 01:18:00,617
To je problem.

1210
01:18:08,195 --> 01:18:11,072
Što ako ti nešto dam?

1211
01:18:13,610 --> 01:18:14,436
Što?

1212
01:18:17,525 --> 01:18:18,755
Nešto vrijedno.

1213
01:18:19,776 --> 01:18:20,599
Što?

1214
01:20:23,976 --> 01:20:25,651
Vrati se u krevet, Elliot.

1215
01:20:57,082 --> 01:20:58,122
Idemo dalje.

1216
01:20:59,082 --> 01:21:00,024
Budite ozbiljni.

1217
01:21:00,049 --> 01:21:01,199
ja sam ozbiljan.

1218
01:21:01,863 --> 01:21:03,597
Rekao si novinama
želiš li slobodno?

1219
01:21:04,012 --> 01:21:04,912
Provedite ga sa mnom.

1220
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
namjeravam.

1221
01:21:07,222 --> 01:21:09,042
Ali ne možemo tek tako nestati.

1222
01:21:09,464 --> 01:21:10,484
Kako će to izgledati?

1223
01:21:11,586 --> 01:21:13,046
Brinete li se kako stvari izgledaju?

1224
01:21:13,595 --> 01:21:14,115
br.

1225
01:21:14,188 --> 01:21:15,157
Priča je gotova.

1226
01:21:15,688 --> 01:21:17,033
Mislim, završio si s tim, zar ne?

1227
01:21:17,231 --> 01:21:17,684
Pravo.

1228
01:21:18,440 --> 01:21:19,640
I završava s Elliotom.

1229
01:21:20,733 --> 01:21:22,554
Elliot je bio lud,
upravo ono što smo rekli.

1230
01:21:22,999 --> 01:21:24,039
Baš kao što smo rekli.

1231
01:21:26,603 --> 01:21:27,903
Zato idi sa mnom.

1232
01:21:29,835 --> 01:21:30,815
želim.

1233
01:21:32,531 --> 01:21:33,171
U redu.

1234
01:21:34,747 --> 01:21:35,667
Napravit ću teoriju.

1235
01:21:36,560 --> 01:21:37,386
hajde

1236
01:21:41,995 --> 01:21:42,675
Što je ovo?

1237
01:21:42,700 --> 01:21:43,569
Odlazim, Simone.

1238
01:21:43,626 --> 01:21:44,505
Još jedan zadatak, ha?

1239
01:21:44,999 --> 01:21:45,939
Uzimanje slobodnog vremena.

1240
01:21:46,640 --> 01:21:49,231
Nisam mogao završiti taj veliki američki roman
s kojim si se mučio, zar ne?

1241
01:21:49,432 --> 01:21:50,196
Da, to je to.

1242
01:21:50,843 --> 01:21:52,463
Pa, um, sretno.

1243
01:21:52,780 --> 01:21:53,220
Hvala.

1244
01:21:53,520 --> 01:21:54,260
Hej, možeš uzeti ovo.

1245
01:21:54,420 --> 01:21:54,980
Nije loše.

1246
01:21:58,065 --> 01:21:58,971
Napustio sam novine.

1247
01:21:59,299 --> 01:22:02,039
Bilo je sve što sam ikada želio,
i samo sam ga bacio.

1248
01:22:02,511 --> 01:22:03,611
Smiješno što si ovo trebao spomenuti.

1249
01:22:04,894 --> 01:22:06,054
Pogodi tko me danas zove?

1250
01:22:06,962 --> 01:22:07,402
WHO?

1251
01:22:07,663 --> 01:22:08,219
Keneally.

1252
01:22:09,580 --> 01:22:09,980
Stvarno?

1253
01:22:10,034 --> 01:22:10,340
Da.

1254
01:22:10,797 --> 01:22:12,420
Pita želim li raditi s njim.

1255
01:22:12,561 --> 01:22:14,345
Kaže da me uvijek imao na oku.

1256
01:22:14,777 --> 01:22:16,569
Kaže da misli da bih mogao ići dalje.

1257
01:22:17,036 --> 01:22:18,339
Nudi mi svoj posao.

1258
01:22:19,227 --> 01:22:20,107
Pa ga prihvaćam.

1259
01:22:21,291 --> 01:22:22,071
Što da kažem?

1260
01:22:22,302 --> 01:22:24,162
Čestitam ti na
ovaj potez u karijeri.

1261
01:22:24,555 --> 01:22:25,055
Ja znam.

1262
01:22:25,530 --> 01:22:27,810
Moram reći, ne znam
što radiš.

1263
01:22:28,935 --> 01:22:29,675
Ne znam ni ja.

1264
01:22:29,983 --> 01:22:30,983
Ali prekasno je.

1265
01:22:31,599 --> 01:22:32,539
Nije u mojim rukama.

1266
01:22:35,000 --> 01:22:35,400
Bok.

1267
01:22:35,400 --> 01:22:37,900
Mi smo na sjeverozapadnom letu 763.

1268
01:22:38,221 --> 01:22:39,821
Nađimo se u JFK-u u 16 sati.

1269
01:22:40,491 --> 01:22:41,468
Sve je spremno.

1270
01:22:43,723 --> 01:22:46,803
Kladim se da svoju nemaš kod
Let Washington Shuttlea 419.

1271
01:22:47,089 --> 01:22:48,209
Postoji velika promjena.

1272
01:22:48,560 --> 01:22:49,013
Zdravo?

1273
01:22:49,038 --> 01:22:51,418
Ovdje sam da pokupim nešto
karte, let 763.

1274
01:22:51,640 --> 01:22:52,325
Vaše ime?

1275
01:22:52,659 --> 01:22:53,428
David Leader.

1276
01:22:53,733 --> 01:22:56,376
I treba biti ispod Burgessa,
Emma Burgess.

1277
01:22:57,816 --> 01:23:00,014
Gospodine vođo, imamo
vaša rezervacija,

1278
01:23:00,307 --> 01:23:03,265
ali nema Burgessa,
nema Emme Burgess.

1279
01:23:03,557 --> 01:23:05,147
Mmm, možda je ispod
neko drugo ime?

1280
01:23:05,455 --> 01:23:06,215
Provjerite ponovo.

1281
01:23:06,240 --> 01:23:06,740
Burgess.

1282
01:23:06,765 --> 01:23:08,320
B-U-R-G-E-S-S.

1283
01:23:12,419 --> 01:23:13,299
Ništa ispod toga.

1284
01:23:13,711 --> 01:23:16,635
Vidi, nalazim se s nekim ovdje,
i mora biti...

1285
01:23:16,660 --> 01:23:17,346
oprosti

1286
01:23:23,884 --> 01:23:26,595
Broj koji ste dosegli
trenutno nije u funkciji,

1287
01:23:26,620 --> 01:23:27,931
a novog broja nema.

1288
01:23:28,283 --> 01:23:30,680
Provjerite jeste li provjerili
telefonski imenik

1289
01:23:30,680 --> 01:23:33,318
za pravi broj,
i ispravno birate broj.

1290
01:23:33,791 --> 01:23:34,851
Ovo je snimka.

1291
01:23:54,847 --> 01:23:59,819
Broj koji ste dosegli
sada je spreman za jutro u 8.22.

1292
01:23:59,844 --> 01:24:02,995
Sve one katastrofe
znati su u ovom trenutku.

1293
01:24:45,135 --> 01:24:46,035
Trebam li očistiti?

1294
01:24:47,863 --> 01:24:49,883
Pa, nisam baš završio.

1295
01:24:49,908 --> 01:24:51,211
Da, možeš očistiti, Jean.

1296
01:24:52,603 --> 01:24:53,503
Sad smo gotovi.

1297
01:24:53,961 --> 01:24:54,981
Možete ga odnijeti.